1 00:02:25,500 --> 00:02:27,158 Denk eens aan de ruimte. 2 00:02:27,389 --> 00:02:30,291 Vanaf het moment van de eerste NASA-missie het werd duidelijk… 3 00:02:30,365 --> 00:02:34,010 … dat in de ruimte zijn een diepgaand effect heeft op de menselijke psyche. 4 00:02:34,078 --> 00:02:37,395 Tijdens de eerste Gemini-missie er werd echt nagedacht… 5 00:02:37,471 --> 00:02:40,700 … naar het idee van opsturen een man en een vrouw samen. 6 00:02:40,895 --> 00:02:42,040 Echt? 7 00:02:42,975 --> 00:02:45,431 Een kosmische Adam en Eva, als je wilt... 8 00:02:46,112 --> 00:02:48,479 … met elkaar verbonden in een verfijnd zenuwcentrum... 9 00:02:48,543 --> 00:02:51,031 … aan het hoofd van de grootste, krachtigste bekende raket… 10 00:02:51,104 --> 00:02:53,952 … het zijn gigantische stuwraketten schietend in de donkere leegte... 11 00:02:54,016 --> 00:02:56,832 … terwijl ze ernaartoe raasden hun eindbestemming: 12 00:02:56,897 --> 00:02:58,904 de stromende bron van het leven zelf. 13 00:03:00,673 --> 00:03:02,910 Hoe zou je willen een seksuele ontmoeting zo intens... 14 00:03:02,978 --> 00:03:05,345 … het zou mogelijk kunnen veranderen uw politieke opvattingen? 15 00:03:07,139 --> 00:03:09,660 - Wil je dansen? - Ja, alsjeblieft. 16 00:03:10,626 --> 00:03:12,449 Ik beschouw dat als een nee. 17 00:03:24,485 --> 00:03:26,973 - Denk aan de ruimte. - Wat? 18 00:03:35,975 --> 00:03:38,397 Privé Gibson! Inkomend! 19 00:03:41,255 --> 00:03:43,939 Wat is dit? “Eenzame man zittend op een heuvel”? 20 00:03:46,151 --> 00:03:47,712 Het is voorbij, Lance. 21 00:03:48,488 --> 00:03:49,895 Het is weg, ik ben het kwijt. 22 00:03:51,177 --> 00:03:52,519 Middelbare school. 23 00:03:53,033 --> 00:03:56,000 Ik begon zo warm. Tweede jaar, twee keer. 24 00:03:56,681 --> 00:03:59,202 Het juniorjaar was uitstekend. Vier keer. 25 00:03:59,530 --> 00:04:01,734 En niet allemaal met hetzelfde meisje. 26 00:04:02,250 --> 00:04:06,474 Het laatste jaar leek het beste. De eerste lesdag, daarna niets. 27 00:04:06,635 --> 00:04:09,286 Wat bedoel je, niets in je laatste jaar? 28 00:04:09,355 --> 00:04:12,421 Hoe zit het met die tijd met Barbara De Villebis? in de hoogspringkuil? 29 00:04:12,491 --> 00:04:13,899 Dat was jij. 30 00:04:17,869 --> 00:04:20,804 Ik kan mezelf gewoon niet motiveren zoals ik dat vroeger deed. 31 00:04:22,030 --> 00:04:23,917 Misschien ben ik over mijn beste jaren heen. 32 00:04:25,038 --> 00:04:28,333 Jij bent het niet. Het zijn deze middelbare schoolmeisjes, hier. 33 00:04:29,326 --> 00:04:30,788 Ze zijn eenvoudig. 34 00:04:31,471 --> 00:04:34,700 Ze zullen nooit stimuleren een complexe man zoals jij. 35 00:04:35,887 --> 00:04:37,992 - Misschien heb je gelijk. - Natuurlijk heb ik gelijk. 36 00:04:38,063 --> 00:04:39,208 Hoe dan ook... 37 00:04:39,375 --> 00:04:43,631 … na vanavond zul je er nooit meer mee te maken krijgen weer deze simpele middelbare schoolmeisjes. 38 00:04:45,009 --> 00:04:49,068 - Maar zullen diezelfde meisjes niet op de universiteit zitten? - Ja, maar het zal anders zijn. 39 00:04:49,137 --> 00:04:51,723 - Waarom? - Omdat het universiteitsmeisjes zijn. 40 00:04:54,546 --> 00:04:56,139 Ik ga je missen. 41 00:04:56,754 --> 00:05:00,715 Het is jouw eigen schuld. Dat zou je kunnen zijn met mij mee naar Californië gaan. 42 00:05:00,787 --> 00:05:01,965 Ja, juist. 43 00:05:02,035 --> 00:05:04,719 Krijg een totaal slechte opleiding daarbuiten, kerel. 44 00:05:05,076 --> 00:05:06,385 Californië. 45 00:05:06,963 --> 00:05:09,233 Je zou kunnen komen met mij mee naar New England. 46 00:05:09,300 --> 00:05:12,017 Wat ben jij, gek? De ‘Ivy League’ stinkt. 47 00:05:12,372 --> 00:05:14,739 Ze hebben alleen die lelijke, intellectuele meisjes… 48 00:05:14,804 --> 00:05:18,351 … met pleisters op hun knieën van het spelen van de cello. Nee, dank je. 49 00:05:18,549 --> 00:05:20,491 Ik ga je echt missen. 50 00:05:21,269 --> 00:05:23,026 We zijn nu universiteitsmannen. 51 00:05:33,624 --> 00:05:36,471 Beste Lance, de campus hier is prachtig. 52 00:05:37,304 --> 00:05:40,239 Ik heb nog nooit zoveel corduroy gezien op één plek. 53 00:05:41,113 --> 00:05:42,836 Klassen zijn klassen. 54 00:05:43,129 --> 00:05:46,293 Eén ervan lijkt zelfs op... …het kan interessant zijn. 55 00:05:47,226 --> 00:05:48,470 Je weet het nooit. 56 00:05:49,882 --> 00:05:53,679 Je hebt het mis wat de vrouwen hier betreft. Ik heb nog geen pleister gezien. 57 00:05:53,754 --> 00:05:55,794 Er is eigenlijk genoeg actie. 58 00:05:55,867 --> 00:05:58,289 Mijn kamergenoot en ik hebben een afspraak. 59 00:05:58,683 --> 00:06:01,979 Ik hoop dat het net zo goed met je gaat. Je vriend, Gib. 60 00:06:03,132 --> 00:06:05,466 P.S. Al het bovenstaande is onzin. 61 00:06:05,979 --> 00:06:09,144 Ik ploeter in een zee van verwarring en totale wanhoop. 62 00:06:09,212 --> 00:06:11,798 Maar klop op hout, ik heb nog steeds mijn gezondheid. 63 00:06:11,965 --> 00:06:15,129 De opdracht van deze week is om de opdracht van vorige week te herschrijven. 64 00:06:15,357 --> 00:06:18,489 Onthoud: “Toen de hond terugkeerde naar zijn eigen braaksel...' 65 00:06:19,134 --> 00:06:21,370 “… dat geldt ook voor de dwaas in zijn dwaasheid.” 66 00:06:24,703 --> 00:06:27,736 Sorry dat ik te laat ben, maar er was een groot probleem... 67 00:06:27,999 --> 00:06:29,406 … en daardoor ben ik te laat. 68 00:06:32,000 --> 00:06:35,546 Katherine, toen ik het je vertelde dat je je eigen stijl moet ontwikkelen… 69 00:06:35,616 --> 00:06:39,228 Ik bedoelde niet dat je het 'it's' moest doen met kleine bloemen. 70 00:06:39,296 --> 00:06:42,777 En deze lavendelinkt... Zou je dat verliezen? 71 00:06:43,009 --> 00:06:44,668 Het belast het oog. 72 00:06:44,865 --> 00:06:46,775 Je maakt zeker veel aantekeningen. 73 00:06:49,762 --> 00:06:53,145 Mevrouw Duran, dit is heel interessant. 74 00:06:53,794 --> 00:06:57,308 Normaal gesproken komt de conclusie aan het eind van het artikel, maar... 75 00:06:57,668 --> 00:06:59,456 - Dat vind ik leuk. - Bedankt. 76 00:06:59,524 --> 00:07:00,636 Ga door. 77 00:07:01,412 --> 00:07:02,361 Gibson. 78 00:07:09,189 --> 00:07:11,012 - Meneer Gibson? - Ja, wat? 79 00:07:11,366 --> 00:07:15,228 Ik weet wat een belangrijk onderdeel is voyeurisme speelt in je dagelijks leven… 80 00:07:15,302 --> 00:07:18,085 … maar zou je dat erg vinden? als ik een momentje van je tijd in beslag neem? 81 00:07:19,047 --> 00:07:20,607 - Zeker. - Bedankt. 82 00:07:20,934 --> 00:07:22,844 Kijk, ik wil je vertellen... 83 00:07:23,655 --> 00:07:25,029 … dat ik erg genoten heb van je artikel. 84 00:07:25,095 --> 00:07:26,110 - Dat deed je? - Ja. 85 00:07:26,183 --> 00:07:28,485 Ik kan me de laatste keer niet herinneren… 86 00:07:28,551 --> 00:07:32,294 … dat ik zoveel details heb gezien uitgedrukt op: 87 00:07:32,680 --> 00:07:36,293 “Hoe pizza te eten zonder je gehemelte te verbranden.” 88 00:07:38,665 --> 00:07:42,789 Helaas, wat voor grillige eigenschappen dan ook dat uw papier oproept... 89 00:07:43,882 --> 00:07:47,941 … zijn verborgen in een moeras van marginale grammatica… 90 00:07:48,266 --> 00:07:49,957 … creatieve spelling… 91 00:07:50,634 --> 00:07:52,871 … en, zoals ik geloof, een worstvlek. 92 00:07:53,291 --> 00:07:54,568 Pepperoni. 93 00:07:55,403 --> 00:07:57,094 Maak het schoon. 94 00:07:58,476 --> 00:07:59,424 Mevrouw Bradbury. 95 00:08:00,812 --> 00:08:02,635 Jij daarentegen… 96 00:08:02,701 --> 00:08:05,418 … uw ideeën heel duidelijk uitdrukken. 97 00:08:05,869 --> 00:08:07,146 Bedankt. 98 00:08:07,662 --> 00:08:09,767 Behalve dat je papier... 99 00:08:10,414 --> 00:08:11,875 Nou, het is droog. 100 00:08:12,558 --> 00:08:15,242 Er komen niet genoeg van jullie langs. 101 00:08:15,887 --> 00:08:18,276 Ontspan, Alison. Veel plezier. 102 00:08:18,959 --> 00:08:21,741 Slaap wanneer jij daar zin in hebt, niet wanneer je denkt dat je dat zou moeten doen. 103 00:08:21,808 --> 00:08:24,710 Eet voedsel dat slecht voor je is, minstens een keer in de zoveel tijd. 104 00:08:25,136 --> 00:08:29,293 Voer gesprekken met mensen wiens kleding niet qua kleur op elkaar is afgestemd. 105 00:08:30,097 --> 00:08:32,236 Vrijen in een hangmat! 106 00:08:36,529 --> 00:08:39,050 Het leven is de ultieme ervaring. 107 00:08:39,730 --> 00:08:41,967 Je moet het ervaren… 108 00:08:42,034 --> 00:08:44,041 … om erover te schrijven. 109 00:08:45,362 --> 00:08:48,232 - Ja, Alison. - Wat zei je na 'hangmat'? 110 00:08:50,131 --> 00:08:51,408 - Ik wil jou. - Oké. 111 00:08:51,475 --> 00:08:53,963 Je bent een dode man, dood vlees. Je hoort voetstappen. 112 00:08:54,036 --> 00:08:55,051 Set! 113 00:08:56,404 --> 00:08:59,219 Eén, duizend, twee, duizend, drie, duizend. 114 00:09:02,933 --> 00:09:06,709 Gibson, all-pro veiligheid uit Grambling, maakt nog een sprankelende defensieve jam. 115 00:09:08,214 --> 00:09:10,603 - Ik dacht dat Grambling helemaal zwart was. - En dan? 116 00:09:10,678 --> 00:09:12,107 Wat doe je vanavond? 117 00:09:12,183 --> 00:09:15,664 Ik zeg je: ik herschrijf niet mijn Engelse krant. Ik heb een sociaal leven. 118 00:09:15,735 --> 00:09:18,702 Dat klopt, ik vergat het. Je moet naar een mixer. 119 00:09:18,839 --> 00:09:21,840 Ga drie uur in de hoek staan, en niemand ten dans vragen. 120 00:09:21,912 --> 00:09:23,635 Het zijn de meisjes op deze school. 121 00:09:23,736 --> 00:09:27,533 Het enige wat ze willen is binnen blijven en roken sigaretten en relateren. Ik vind ze niet leuk. 122 00:09:27,608 --> 00:09:29,648 Waarom moet je ze leuk vinden? 123 00:09:32,537 --> 00:09:33,585 Je bent dood vlees. 124 00:09:34,074 --> 00:09:36,660 Wat bedoelt Taub met: ik moet leven? 125 00:09:36,730 --> 00:09:40,211 Op de middelbare school was ik afgevaardigde naar de nep-VN in New York City. 126 00:09:40,410 --> 00:09:41,523 Tweemaal. 127 00:09:42,043 --> 00:09:45,109 Toen ik negen was, Ik brak de neus van mijn broer tijdens het boksen. 128 00:09:45,692 --> 00:09:48,791 Tijdens een rondreis door Graceland, Ik viel flauw in de slaapkamer van Elvis. 129 00:09:50,043 --> 00:09:52,978 Ik denk dat ik mijn deel van het leven heb gedaan, nietwaar? 130 00:09:53,052 --> 00:09:56,053 - Wat vind je van die kerel, Gib? - Dat doe ik niet. 131 00:09:57,341 --> 00:09:59,381 Ik vind dat hij een schattige kont heeft. 132 00:10:00,253 --> 00:10:01,562 - Hem? - Ja. 133 00:10:03,389 --> 00:10:06,237 Gibson, met de onderschepping! En hij heeft wat loopruimte! 134 00:10:06,302 --> 00:10:08,212 Hij is tot de 30, tot de 40... 135 00:10:08,286 --> 00:10:12,083 … en hij is buiten de grenzen op het middenveld van Jimbo Maccavechi! 136 00:10:12,703 --> 00:10:15,387 Dat is Gibson's negende onderschepping van dit zeer jonge seizoen. 137 00:10:15,456 --> 00:10:17,693 Hij heeft een uitstekend jaar. 138 00:10:18,336 --> 00:10:20,540 “Het leven is de ultieme ervaring.” 139 00:10:22,848 --> 00:10:24,954 Vergeet het. Ze houdt van het intellectuele type. 140 00:10:25,025 --> 00:10:26,847 Ik ben intellectueel, en zo. 141 00:10:26,913 --> 00:10:30,143 Je zakt Engels. Dat is je moedertaal, en zo. 142 00:10:30,658 --> 00:10:33,375 De enige manier waarop ze met jou uit zou gaan is uit medelijden. 143 00:10:33,506 --> 00:10:36,889 - Mastin, je bent een genie. - Stop en ga, op I. 144 00:10:40,707 --> 00:10:41,820 Pauze! 145 00:10:41,988 --> 00:10:44,093 - Jullie zijn allebei dood. - Klaar. Set. 146 00:10:44,164 --> 00:10:46,783 - Hut één. Hut twee. Hut drie. - Kijk nu. 147 00:10:46,852 --> 00:10:49,754 Eén, duizend, twee, duizend, drie, duizend. 148 00:10:52,165 --> 00:10:53,692 - Leuk D. - Ga! 149 00:10:56,357 --> 00:10:57,404 Leuk. 150 00:10:57,925 --> 00:10:59,868 - Waar ga je heen? - Kom op! 151 00:11:00,838 --> 00:11:02,049 De bal! 152 00:11:15,272 --> 00:11:19,102 Ik zak Engels. Ik vroeg het me af als je mij misschien zou kunnen helpen. 153 00:11:19,881 --> 00:11:21,310 Leuk zwempak. 154 00:11:23,081 --> 00:11:25,285 Als ik het Engels niet haal, ben ik hier weg. 155 00:11:25,834 --> 00:11:27,557 Kus de universiteit vaarwel. 156 00:11:30,570 --> 00:11:32,512 Ik weet niet wat ik ga doen. 157 00:11:33,259 --> 00:11:35,015 Ik ga waarschijnlijk naar huis. 158 00:11:35,755 --> 00:11:39,433 Goh, papa zal kwaad zijn. Mama zal diepbedroefd zijn. 159 00:11:39,852 --> 00:11:43,846 Als ik mijn kaarten goed speel, Ik krijg misschien een uitstelperiode van zes maanden... 160 00:11:43,916 --> 00:11:47,528 … en toen moest ik een baan zoeken, en je weet wat dat betekent. 161 00:11:49,645 --> 00:11:52,907 Dat klopt. Ze beginnen mij bij het oprijraam... 162 00:11:52,973 --> 00:11:55,079 … en ik werk me omhoog… …van shakes tot burgers… 163 00:11:55,150 --> 00:11:57,223 … en dan, op een dag, komt mijn geluksmomentje. 164 00:11:57,294 --> 00:12:00,393 De frietman sterft, en ze bieden mij de baan aan. 165 00:12:00,463 --> 00:12:03,944 Maar de dag dat ik moet beginnen, een paar mannen kom in een zwarte Lincoln Continental… 166 00:12:04,015 --> 00:12:08,423 …en vertel me dat ik snel $300 kan verdienen alleen voor het terugrijden van een busje uit Mexico. 167 00:12:09,456 --> 00:12:12,872 Als ik uit de gevangenis kom, ben ik 36 jaar oud... 168 00:12:13,712 --> 00:12:16,298 wonen in een flophouse. Geen baan… 169 00:12:16,529 --> 00:12:19,726 … geen huis, geen opwaartse mobiliteit, zeer weinig tanden. 170 00:12:19,922 --> 00:12:22,256 Dan vinden ze mij op een dag, met mijn gezicht naar beneden... 171 00:12:22,321 --> 00:12:26,032 … pratend tegen de goot, vasthoudend een fles verfverdunner. En waarom? 172 00:12:26,514 --> 00:12:28,903 Omdat je mij niet wilde helpen in het Engels. Nee! 173 00:12:28,978 --> 00:12:30,986 Je had het te druk om mij te helpen! 174 00:12:31,346 --> 00:12:33,867 Te druk om een ​​drenkeling te helpen! 175 00:12:56,886 --> 00:12:57,934 Oké. 176 00:12:59,031 --> 00:13:01,420 - Oké, wat? - Oké, ik zal je helpen. 177 00:13:02,071 --> 00:13:03,281 Wil je? 178 00:13:04,888 --> 00:13:05,935 Wanneer? 179 00:13:07,576 --> 00:13:09,170 Hoe zit het met vanavond? 180 00:13:12,857 --> 00:13:14,450 Laten we eens kijken. Vrijdag. 181 00:13:15,258 --> 00:13:18,105 17.30 uur, diner. 18.00 uur, rekenen. 182 00:13:20,954 --> 00:13:23,158 19.00 uur, nieuws. 7.30 uur, douche. 183 00:13:23,482 --> 00:13:26,101 19.45 uur, telefoongesprek. 8:00 uur? 184 00:13:26,938 --> 00:13:30,037 8.00 uur, ik weet het niet. Dan herschik ik mijn sokkenla. 185 00:13:30,747 --> 00:13:33,682 - Wil je dat ik je help, of niet? - Ik doe. 186 00:13:33,948 --> 00:13:35,410 Ik maakte maar een grapje. 187 00:13:35,932 --> 00:13:37,972 - 8:00 uur. - Oké. 188 00:13:40,284 --> 00:13:41,691 Tot dan. 189 00:13:42,493 --> 00:13:44,828 - Waar? - McKenzie Hall. 190 00:13:45,470 --> 00:13:46,582 Geweldig! 191 00:13:53,951 --> 00:13:55,674 Het is vrijdagavond! 192 00:14:06,081 --> 00:14:09,048 “Ik ben een eerstejaars op een kleine universiteit in het noordoosten.” 193 00:14:09,345 --> 00:14:12,312 “Ik had nooit gedacht dat die brieven waar waren, tot een paar dagen geleden..." 194 00:14:12,385 --> 00:14:15,036 “Ik had een ervaring die mijn gedachten veranderde.” 195 00:14:15,105 --> 00:14:16,862 “Ik moest het gewoon met je delen.” 196 00:14:16,930 --> 00:14:20,029 “Ik had zelf ontslag genomen naar nog een avondje uw tijdschrift lezen… 197 00:14:20,098 --> 00:14:22,880 … toen er werd geklopt op de deur van mijn studentenkamer.” 198 00:14:22,947 --> 00:14:26,525 “En toen ik de deur opendeed, Ik kon mijn ogen nauwelijks geloven.” 199 00:14:26,851 --> 00:14:30,081 'Er waren twee van de meest foxiest tweelingen Ik had ooit gezien... 200 00:14:30,884 --> 00:14:34,048 … met lang donkerbruin haar, benen die niet wilden stoppen... 201 00:14:34,981 --> 00:14:36,508 … en stevige tieten.” 202 00:14:39,525 --> 00:14:41,086 Hoe klinkt dat? 203 00:14:41,158 --> 00:14:44,453 Verander ‘tieten’ in ‘genereuze schepjes van overheerlijk vlees.” 204 00:14:44,518 --> 00:14:46,045 En laat ze de zwaartekracht trotseren. 205 00:14:46,118 --> 00:14:47,428 Is dit overhemd goed? 206 00:14:47,558 --> 00:14:50,625 Ja. Je denkt dat ze dat zullen weten “bolletjes vlees” betekent “tieten”? 207 00:14:50,695 --> 00:14:52,800 Ik vind het niet specifiek genoeg klinken. 208 00:14:52,871 --> 00:14:55,108 Waar ga je het nog meer vinden bolletjes vlees? 209 00:14:55,175 --> 00:14:57,063 Hoe is dit voor een openingszin: 210 00:14:57,128 --> 00:14:59,397 “Wist je dat Nietzsche gestorven aan syfilis?” 211 00:14:59,464 --> 00:15:02,333 - Hoe spel je ‘courgette’? - Z-u-c-h-i-n-i. 212 00:15:03,048 --> 00:15:04,575 Nietzsche is te obscuur. 213 00:15:04,649 --> 00:15:08,130 Wat dacht je van: 'Wist je dat? dat Shakespeare stierf aan syfilis?” 214 00:15:08,650 --> 00:15:11,966 Ze weet waarschijnlijk dat het niet waar is. Ik weet niet wat ik moet zeggen. 215 00:15:12,042 --> 00:15:15,239 Het is niet wat je zegt dat telt, maar hoe je het zegt. 216 00:15:15,306 --> 00:15:18,176 - Gebruik oprechtheid. Het is de beste techniek. - Wat? 217 00:15:20,555 --> 00:15:21,832 Kom hier. 218 00:15:29,773 --> 00:15:32,740 Weet je, ik heb elkaar nog nooit ontmoet iemand zoals jij eerder. 219 00:15:34,957 --> 00:15:38,274 Meestal, als ik iemand nieuw ontmoet, Ik voel me ongemakkelijk en verlegen. 220 00:15:38,797 --> 00:15:40,838 Maar bij jou is het anders. 221 00:15:41,166 --> 00:15:42,759 Ik kan met je praten. 222 00:15:43,567 --> 00:15:48,237 Je weet wat ik denk, zonder mijn om het je in mooie termen uit te leggen. 223 00:15:48,815 --> 00:15:51,499 Wij spreken elkaars onuitgesproken taal... 224 00:15:52,783 --> 00:15:53,994 … vloeiend. 225 00:15:55,503 --> 00:15:56,813 Ik houd van je. 226 00:15:59,408 --> 00:16:03,500 Dat is de grootste stapel paardenpoep Ik heb het ooit in mijn leven gehoord. 227 00:16:04,242 --> 00:16:07,308 - Ga weg, stuk slijm. - Geen enkele meid zou het ooit kopen. 228 00:16:07,377 --> 00:16:10,247 Dat is waar je het mis hebt. zo heb ik Lucy gekregen. 229 00:16:10,354 --> 00:16:12,460 - Het is onzin. - Effectieve paardenstront. 230 00:16:12,531 --> 00:16:13,840 Krijg een leven. 231 00:16:25,076 --> 00:16:26,603 Het is waar. 232 00:16:43,158 --> 00:16:44,435 Het is open. 233 00:16:53,624 --> 00:16:58,164 Ik loop zo ver achter dat ik nog niet eens heb uitgezocht een thema voor mijn Engelstalige scriptie. 234 00:16:58,457 --> 00:17:01,141 Natuurlijk kom ik daar nog steeds voor Kerstmis. 235 00:17:01,209 --> 00:17:04,887 Je denkt dat ik je met rust laat met al die UCLA-meisjes? 236 00:17:04,954 --> 00:17:08,849 Ik kan het me gewoon niet veroorloven om te vliegen. Mijn ouders betalen alleen als ik naar ze toe ga. 237 00:17:08,923 --> 00:17:11,509 Maak je geen zorgen. Ik zal wel iets bedenken. 238 00:17:11,610 --> 00:17:14,775 Ze hebben dit prikbord waar ze ritten vermelden. 239 00:17:14,843 --> 00:17:16,948 Ik wil je echt zien. 240 00:17:24,604 --> 00:17:28,249 Ik stuur je het artikel over burgerlijke aansprakelijkheid, dat beloof ik. 241 00:17:28,797 --> 00:17:29,746 Jason? 242 00:17:31,102 --> 00:17:34,234 Eet jij wel eens eten waarvan je denkt dat het slecht voor je is? 243 00:17:35,551 --> 00:17:38,234 Dat dacht ik niet. Het is niet belangrijk. 244 00:17:40,927 --> 00:17:42,487 Vertel het mij eerst. 245 00:17:44,959 --> 00:17:46,486 Ik houd ook van jou. 246 00:17:49,408 --> 00:17:50,618 Doei. 247 00:17:55,489 --> 00:17:57,824 - Wie is dat, uw advocaat? - Ooit. 248 00:18:01,250 --> 00:18:02,624 - Klaar? - Ja. 249 00:18:10,915 --> 00:18:14,015 ‘Als ik het me herinner mijn meest werkelijk uitstekende ervaring… 250 00:18:14,084 --> 00:18:16,702 … terugkerende beelden zoemen door mijn brein:” 251 00:18:17,508 --> 00:18:21,370 “de grote korstbellen die uitzetten tot dwars door de saus... 252 00:18:21,444 --> 00:18:25,438 … glinsterende olieplassen zo stil en uitnodigend als een berg… 253 00:18:27,813 --> 00:18:28,926 … meer… 254 00:18:30,214 --> 00:18:33,149 … de touwige knopen kaas die samenkomen tot een taaie perfectie... 255 00:18:33,222 --> 00:18:36,125 … in het midden terwijl de plakjes uit elkaar worden getrokken.” 256 00:18:36,359 --> 00:18:39,141 - Het is goed. - Dit is allemaal verkeerd. 257 00:18:39,207 --> 00:18:42,077 Er zijn geen leestekens. het is allemaal één zin. 258 00:18:42,536 --> 00:18:44,423 - Dus? - Het is een puinhoop. 259 00:18:45,096 --> 00:18:47,616 Je vergat het te vermelden het allerbelangrijkste. 260 00:18:47,688 --> 00:18:49,958 Ik heb het over de verhouding tussen kaas en saus precies daar. 261 00:18:50,025 --> 00:18:53,670 Je hebt je onderwerp niet vermeld, dat dit een artikel over pizza gaat worden. 262 00:18:53,993 --> 00:18:56,230 Maar dat is volledig afgeleid. 263 00:18:56,586 --> 00:18:57,731 - Impliciet. - Wat dan ook. 264 00:18:57,802 --> 00:19:01,098 Kijk, wat zeg je ervan, als we dit afblazen en op ontdekkingstocht gaan? 265 00:19:01,162 --> 00:19:03,366 Op vrijdagavond wordt er niets gedaan. Kom op. 266 00:19:03,435 --> 00:19:04,842 Waar ga je heen? 267 00:19:05,002 --> 00:19:07,010 Het is te benauwd, laten we even een frisse neus halen. 268 00:19:12,876 --> 00:19:15,811 - Je kunt daar niet naar binnen. - Dat kan ik. 269 00:19:16,365 --> 00:19:18,220 Dit is Amerika, je kunt overal heen. 270 00:19:39,344 --> 00:19:42,061 - We mogen hier niet zijn. - Zie je dat? 271 00:19:42,128 --> 00:19:44,365 Dat is Ursa Major, de Grote Beer. 272 00:19:44,880 --> 00:19:48,012 - We kunnen in de problemen komen. - Dat is Ursa Minor, de kleine beer. 273 00:19:48,081 --> 00:19:50,765 In het noorden, dat is Cassiopeia. 274 00:19:51,313 --> 00:19:52,907 Is dat Cassiopeia? 275 00:19:53,650 --> 00:19:56,520 - Ze was de moeder van Andromeda, toch? - WHO? 276 00:19:57,299 --> 00:20:00,081 - Cassiopeia. - Echt? Ik ken alleen de namen. 277 00:20:00,403 --> 00:20:03,120 Andromeda is daar ook, naast Cassiopeia. 278 00:20:03,475 --> 00:20:06,956 Andromeda. Zij was de prinses die vastgeketend was aan een rots. 279 00:20:07,764 --> 00:20:09,772 Ze zou worden geofferd aan een zeeslang. 280 00:20:09,844 --> 00:20:11,535 - Heeft hij haar te pakken gekregen? - Nee. 281 00:20:11,764 --> 00:20:15,212 - Perseus heeft haar op het laatste moment gered. - Perseus, goede man. 282 00:20:15,285 --> 00:20:17,773 Hij is daar ook, naast Andromeda. 283 00:20:18,678 --> 00:20:21,199 - Je weet veel over astronomie. - Ja. 284 00:20:22,390 --> 00:20:24,878 Toen ik zes was, wilde ik astronaut worden. 285 00:20:24,950 --> 00:20:27,438 Je weet wel, alle Tang die je kunt drinken. 286 00:20:29,207 --> 00:20:32,055 Je zult nooit geloven wat ik wilde worden toen ik zes was. 287 00:20:32,120 --> 00:20:34,062 - Een klassiekerprofessor. - Nee. 288 00:20:35,863 --> 00:20:37,806 Ik wilde een prinses zijn. 289 00:20:49,082 --> 00:20:52,311 Weet je, Alison, Ik heb nog nooit iemand zoals jij ontmoet. 290 00:20:53,722 --> 00:20:57,105 Normaal gesproken, als ik iemand nieuw ontmoet, Ik voel me ongemakkelijk en verlegen. 291 00:20:57,531 --> 00:21:00,827 Maar bij jou is het anders. Ik heb het gevoel dat ik met je kan praten. 292 00:21:01,724 --> 00:21:06,329 Je weet wat ik denk, zonder mij om het je in mooie termen uit te leggen. 293 00:21:06,396 --> 00:21:09,015 Wij spreken elkaars onuitgesproken taal... 294 00:21:09,245 --> 00:21:10,772 - Wat? - … vloeiend. 295 00:21:12,573 --> 00:21:13,882 Ik houd van je. 296 00:21:14,845 --> 00:21:15,893 Wat? 297 00:21:16,894 --> 00:21:18,585 - Heb ik je pijn gedaan? - Nee. 298 00:21:20,158 --> 00:21:21,238 Het spijt me! 299 00:21:21,310 --> 00:21:24,125 Dat ben je niet. Je had dit allemaal gepland. 300 00:21:25,791 --> 00:21:27,035 Uitstekend. 301 00:21:33,696 --> 00:21:35,671 - Wat? - Heb je geen acht uur? 302 00:21:35,808 --> 00:21:37,631 - Hoe laat is het? - 7:51 . 303 00:21:38,337 --> 00:21:39,384 Shit! 304 00:21:41,954 --> 00:21:43,132 O God! 305 00:22:06,885 --> 00:22:08,062 Wacht even. 306 00:22:12,006 --> 00:22:14,494 Ik voel me echt verschrikkelijk op vrijdagavond. 307 00:22:14,758 --> 00:22:17,660 Ik was onbeleefd, ongevoelig, egoïstisch... 308 00:22:17,766 --> 00:22:19,327 - Lul. - Precies. 309 00:22:20,070 --> 00:22:21,500 Maar dat was ik niet. 310 00:22:21,575 --> 00:22:25,732 Ik weet niet waarom ik die dingen zei, Ik ben echt niet zo. Alsjeblieft. 311 00:22:26,791 --> 00:22:28,352 Het spijt me echt. 312 00:22:29,320 --> 00:22:30,978 Kun je mij vergeven? 313 00:22:31,240 --> 00:22:32,385 Alsjeblieft. 314 00:22:35,401 --> 00:22:37,987 Kom op, we komen te laat voor de les. 315 00:22:41,386 --> 00:22:43,012 ‘Hij was een man, dat is alles.’ 316 00:22:43,498 --> 00:22:45,157 “Een man zoals iedere andere man.” 317 00:22:46,187 --> 00:22:48,424 “Een man als geen ander.” 318 00:22:51,595 --> 00:22:53,700 - Dat is heel interessant, Marsha. - Bedankt. 319 00:22:55,435 --> 00:22:57,574 Je hebt gevoel voor dubbelzinnigheid. 320 00:22:58,604 --> 00:23:00,743 Wil er nog iemand vrijwilligerswerk doen? 321 00:23:04,717 --> 00:23:06,856 - Mij? - Geef me je papier. 322 00:23:08,622 --> 00:23:09,964 Alsjeblieft. 323 00:23:12,174 --> 00:23:14,596 - Geen pepperoni vandaag? - Het is schoon. 324 00:23:15,854 --> 00:23:19,717 “Ik ben een eerstejaars op een kleine universiteit in het noordoosten.” 325 00:23:19,984 --> 00:23:22,286 “Ik had nooit gedacht dat deze brieven echt waren… 326 00:23:22,352 --> 00:23:25,451 … tot een paar dagen geleden, toen ik dat deed een ervaring die mijn gedachten heeft veranderd.” 327 00:23:25,520 --> 00:23:27,309 “Ik moest het gewoon met je delen.” 328 00:23:27,376 --> 00:23:30,224 - Mevrouw Taub, ik denk niet dat u dat bent. - Doe rustig aan. 329 00:23:31,953 --> 00:23:35,117 “Ik ben 1,80 meter lang, met donker haar… 330 00:23:35,186 --> 00:23:39,048 … atletische bouw van voetbal, en ik ben door mijn vrienden als knap beschouwd.” 331 00:23:39,122 --> 00:23:41,261 'Ik ben niet opschepperig, maar ik moet uitleggen... 332 00:23:41,330 --> 00:23:44,364 … voor de duidelijkheid, dat ik relatief goed uitgerust ben... 333 00:23:44,435 --> 00:23:47,784 … met 25 centimeter stevig mensenvlees.” 334 00:23:53,492 --> 00:23:57,868 “Toch was het een droog seizoen wat de meisjes betreft.” 335 00:24:11,383 --> 00:24:12,593 Ik zal het halen. 336 00:24:15,991 --> 00:24:19,090 - Het is voor jou, Gib. Lange afstand. - Bedankt. 337 00:24:20,728 --> 00:24:21,808 Ik kom. 338 00:24:25,881 --> 00:24:27,703 Vriend, krijg je iets? 339 00:24:28,185 --> 00:24:32,146 Ik praat draadloos met je. Wat doe jij in de kerstvakantie? 340 00:24:32,377 --> 00:24:34,745 Ik wel. Je komt naar Californië. 341 00:24:35,514 --> 00:24:36,692 Wat weet je niet? 342 00:24:36,762 --> 00:24:39,479 Mijn huisgenoot heeft een cabriolet. We varen naar Palm Springs. 343 00:24:40,219 --> 00:24:41,845 Na Kerstmis heb ik examens. 344 00:24:42,203 --> 00:24:46,165 We hebben het hier over SoCal. het is 80 graden buiten. 345 00:24:46,396 --> 00:24:48,633 Mijn kamergenoot heeft dit strandhuis in Malibu. 346 00:24:48,892 --> 00:24:50,550 Ik kan de vlucht niet betalen. 347 00:24:51,101 --> 00:24:53,556 Luisteren. Kun je dat horen? 348 00:24:54,140 --> 00:24:56,726 Hoor je dat? Dat zijn golven die naar je roepen. 349 00:24:56,797 --> 00:24:58,390 Ze wenken. 350 00:24:59,742 --> 00:25:02,677 - "Kom naar Californië." - Het is daar te zonnig. 351 00:25:03,326 --> 00:25:05,628 Er is een bepaald iemand Ik wil dat je elkaar ontmoet. 352 00:25:05,695 --> 00:25:06,643 Vergeet het. 353 00:25:07,007 --> 00:25:09,243 Ze is een heel bijzonder persoon. 354 00:25:09,311 --> 00:25:11,318 Ik kan er niet mee omgaan dat ik aan beide kusten uithaal. 355 00:25:11,583 --> 00:25:13,438 Je gaat niet staken. 356 00:25:13,503 --> 00:25:16,919 Ze werd vrijgelaten van de parochieschool. Ze zit in haar experimentele fase. 357 00:25:17,472 --> 00:25:18,618 Zult u het vergeten? 358 00:25:18,976 --> 00:25:21,694 - Ze houdt van seks. - Hoe ziet ze eruit? 359 00:25:22,657 --> 00:25:24,893 Je herinnert je die laatste momentopname nog Ik heb je gestuurd? 360 00:25:24,962 --> 00:25:27,417 De blondine in de stringbikini? Krijg het. 361 00:25:28,609 --> 00:25:31,643 - Dat kan ik nu niet. - Dat is een bevel, soldaat Gibson. 362 00:25:36,898 --> 00:25:38,175 Pardon. 363 00:25:44,260 --> 00:25:45,569 Dat is nieuw. 364 00:25:49,861 --> 00:25:51,290 - Ja. - Begrijp je het? 365 00:25:51,493 --> 00:25:53,534 - Ja. - Goed. Kijk er nu eens naar. 366 00:25:53,701 --> 00:25:54,847 Fixeer erop. 367 00:25:54,918 --> 00:25:57,438 - Ben je erop gefixeerd? - Ik ben aan het fixeren. 368 00:25:57,702 --> 00:25:59,710 - Ga je zitten? - Ja. 369 00:25:59,846 --> 00:26:01,504 Ze is zeker. 370 00:26:01,862 --> 00:26:03,269 Een ding is zeker. 371 00:26:04,615 --> 00:26:07,998 Ik hoef het niet uit te leggen de diepe betekenis van die woorden. 372 00:26:08,071 --> 00:26:10,689 Ik heb haar alles over jou verteld, en ze wil je graag ontmoeten. 373 00:26:10,759 --> 00:26:13,575 Maar je moet je hierheen slepen tegen de 22e… 374 00:26:13,640 --> 00:26:16,324 … omdat ze de volgende dag vertrekt voor een semester op zee. 375 00:26:16,393 --> 00:26:18,335 Dus, denk je dat je het kunt halen? 376 00:26:22,345 --> 00:26:23,840 - Ben jij Gib? - Ja. 377 00:26:23,914 --> 00:26:25,572 Hallo, welkom aan boord. 378 00:26:25,642 --> 00:26:28,326 - Ik ben Mary Ann Webster. - En ik ben Gary Cooper. 379 00:26:28,554 --> 00:26:30,943 Maar niet de Gary Cooper die dood is. 380 00:26:31,626 --> 00:26:32,739 Stap in. 381 00:26:39,307 --> 00:26:42,242 - Alison, dit is Gib. - En Gib, dit is Alison. 382 00:26:42,924 --> 00:26:44,713 Ik wist dat ik de bus had moeten nemen. 383 00:26:44,780 --> 00:26:47,847 Wat, en eindigen naast een of andere sleazebag zitten? 384 00:26:47,981 --> 00:26:49,705 Een sleazebag die je niet kent? 385 00:26:49,773 --> 00:26:52,588 -Jullie kennen elkaar. - We zijn oude vrienden. 386 00:26:52,845 --> 00:26:55,563 We zijn geen oude vrienden. Wij zijn kennissen. 387 00:26:55,823 --> 00:26:57,448 Zeer verre bekenden. 388 00:26:57,518 --> 00:27:00,683 Kinderen, kom op. Laten we er een leuke reis van maken, oké? 389 00:27:00,751 --> 00:27:03,621 - Kennen jullie showmelodieën? - Dat is een geweldig idee. 390 00:27:03,695 --> 00:27:07,308 Als de maan in het zevende huis staat 391 00:27:07,376 --> 00:27:10,791 En Jupiter staat op één lijn met Mars 392 00:27:10,864 --> 00:27:14,574 Dan zal vrede de planeten leiden 393 00:27:14,641 --> 00:27:17,456 En liefde zal de sterren sturen 394 00:27:17,521 --> 00:27:21,744 Dit is het aanbreken van het Aquariustijdperk 395 00:27:21,970 --> 00:27:25,548 Het tijdperk van Waterman! 396 00:27:27,443 --> 00:27:31,666 Knoop je overjas dicht als de wind vrij is 397 00:27:31,731 --> 00:27:35,114 Zorg goed voor jezelf jij hoort bij mij! 398 00:27:35,316 --> 00:27:36,526 Kom op, allemaal. 399 00:27:36,596 --> 00:27:41,103 Eet elke dag een appel en ga om drie uur naar bed 400 00:27:41,237 --> 00:27:44,271 Zorg goed voor jezelf jij hoort bij mij! 401 00:27:44,341 --> 00:27:45,453 Doe de “ooh-ooh’s”. 402 00:27:45,525 --> 00:27:47,281 Wees voorzichtig met het oversteken van straten 403 00:27:48,566 --> 00:27:50,093 Eet geen vlees 404 00:27:51,446 --> 00:27:52,908 Knip snoepjes uit 405 00:27:53,718 --> 00:27:56,534 Je zult pijn krijgen en je buikje verpesten 406 00:28:02,072 --> 00:28:05,717 Ik heb nog nooit iemand zoals jij ontmoet. Normaal gesproken, als ik een nieuw iemand ontmoet... 407 00:28:06,200 --> 00:28:08,306 Ik voel me ongemakkelijk en verlegen. 408 00:28:08,600 --> 00:28:10,510 Maar bij jou is het anders. 409 00:28:10,585 --> 00:28:12,560 Ik heb het gevoel dat ik met je kan praten. 410 00:28:13,561 --> 00:28:17,969 Je weet wat ik denk, zonder mij om het je in mooie termen uit te leggen. 411 00:28:18,266 --> 00:28:21,233 Wij spreken elkaars taal onuitgesproken taal vloeiend. 412 00:28:23,195 --> 00:28:25,912 Voordat je verder gaat, laten we eerlijk zijn. 413 00:28:27,003 --> 00:28:29,425 Je wilt het. Ik wil het. 414 00:28:30,139 --> 00:28:33,718 Je weet dat ik het wil. Je hoeft mij niet voor de gek te houden om het te snappen. 415 00:28:34,588 --> 00:28:38,004 En zelfs als je mij voor de gek houdt, je snapt het nog steeds. 416 00:28:39,772 --> 00:28:43,668 Draag uw flanellen ondergoed als je in een boom klimt 417 00:28:43,742 --> 00:28:47,091 Zorg goed voor jezelf, jij hoort bij mij 418 00:28:48,030 --> 00:28:50,845 Schat, wat is er aan de hand? Je zingt niet. 419 00:28:51,039 --> 00:28:53,406 Ik ga niet zingen als ze niet meedoen. 420 00:28:53,470 --> 00:28:56,504 - Kom op, lieverd. - Nee, ze verpesten het voor iedereen. 421 00:29:22,179 --> 00:29:24,383 Wat denk je dat je aan het doen bent? 422 00:29:24,547 --> 00:29:27,329 - Ik ga naar bed. - Niet bij mij, dat doe je niet. 423 00:29:27,812 --> 00:29:29,372 Ik ga niet met je naar bed. 424 00:29:29,444 --> 00:29:32,827 Ik ga naar bed ook in een bed waar jij toevallig in ligt. 425 00:29:33,252 --> 00:29:35,391 Ik zal niets proberen, dat zweer ik. 426 00:29:35,909 --> 00:29:37,120 Vertrouw me. 427 00:29:38,597 --> 00:29:41,183 Je slaapt op de vloer. Ik heb een schema uitgewerkt. 428 00:29:41,254 --> 00:29:43,294 - Het is niet mijn schema. - Het is van ons allebei. 429 00:29:43,366 --> 00:29:46,400 Ze houden nooit hun mond. Wat ziet zij in hem? 430 00:29:47,879 --> 00:29:49,635 Het is een verwrongen relatie. 431 00:29:50,855 --> 00:29:53,441 - Wil je in bed slapen? - Ik doe. 432 00:29:53,959 --> 00:29:55,999 Goed, ik slaap wel op de grond. 433 00:29:56,104 --> 00:29:58,592 Je hoeft niet op de grond te slapen. 434 00:29:58,920 --> 00:30:01,571 - Ben je van plan om in bed te slapen? - Ik doe. 435 00:30:01,640 --> 00:30:04,062 Dan wil ik op de grond slapen. 436 00:30:09,034 --> 00:30:10,343 Welterusten. 437 00:30:55,568 --> 00:30:58,602 - Geweldig ontbijt. - Eiwit, goed voor je. 438 00:31:01,489 --> 00:31:04,838 Kaasballetjes, iemand? Gary? Ze zijn goed. 439 00:31:05,650 --> 00:31:07,789 - Kaasballetjes? - Nee, dank je. 440 00:31:21,780 --> 00:31:23,985 Dat zou je grappig vinden. 441 00:31:26,228 --> 00:31:29,228 In feite is Ik vind dat hysterisch. 442 00:31:29,845 --> 00:31:33,075 Ik denk dat het een schreeuw is. Een absolute lachrel. 443 00:31:34,806 --> 00:31:37,806 - Wat is er verdomme mee aan de hand? - Het is stom. 444 00:31:37,878 --> 00:31:39,471 Bij jou is alles stom. 445 00:31:39,542 --> 00:31:42,859 Oké. Het is dom. Wat is er mis door af en toe dom te zijn? 446 00:31:42,935 --> 00:31:45,685 Doet alles wat je doet altijd verstandig moeten zijn? 447 00:31:45,751 --> 00:31:47,410 Gary, ze zijn weer bezig. 448 00:31:47,480 --> 00:31:50,514 Heb jij nog nooit waterballonnen gegooid? van het dak? 449 00:31:50,648 --> 00:31:53,169 Heb jij nooit Ivory Flakes gestrooid? op de vloer… 450 00:31:53,240 --> 00:31:55,150 …omdat je wilde dat het in juli zou sneeuwen? 451 00:31:55,225 --> 00:31:59,568 Ben je nooit echt in de war geraakt, en jezelf compleet voor de gek houden... 452 00:31:59,641 --> 00:32:02,292 … en toch een geweldige tijd hebben? 453 00:32:02,490 --> 00:32:03,832 Gary, doe iets. 454 00:32:03,930 --> 00:32:07,094 Voel je je niet geweldig wanneer doe je iets totaal spontaans? 455 00:32:07,162 --> 00:32:08,853 Iets totaal buiten de muur? 456 00:32:08,923 --> 00:32:11,542 Spontaniteit heeft zijn tijd en zijn plaats. 457 00:32:12,827 --> 00:32:15,194 Alison, weet je wat je bent? 458 00:32:16,315 --> 00:32:18,737 - Je bent onderdrukt. - Ik ben niet onderdrukt. 459 00:32:18,812 --> 00:32:20,471 Jij bent. 460 00:32:20,541 --> 00:32:22,712 - Ik kan net zo spontaan zijn als iedereen. - Bewijs het. 461 00:32:22,780 --> 00:32:23,926 Wat wil je dat ik doe? 462 00:32:23,997 --> 00:32:27,161 - Ik hoef je niets te bewijzen. - Dat kan niet. Je bent onderdrukt. 463 00:32:27,229 --> 00:32:29,171 Je hoeft niet dom te zijn spontaan zijn. 464 00:32:29,245 --> 00:32:30,772 - Onderdrukt. - Is dat spontaan? 465 00:32:30,846 --> 00:32:32,985 - Je kont uit een auto steken? - Onderdrukt! 466 00:32:33,054 --> 00:32:34,548 Zie het onder ogen, je wordt onderdrukt. 467 00:32:34,622 --> 00:32:35,833 Wil je spontaniteit? 468 00:32:35,903 --> 00:32:37,976 - Ik geef je spontaniteit! - Onderdrukt! 469 00:32:38,079 --> 00:32:40,022 Ik zal je... Let op! 470 00:32:40,703 --> 00:32:42,078 Jullie! 471 00:32:42,143 --> 00:32:43,867 Wat in Sam Hill? 472 00:32:43,936 --> 00:32:45,758 Draai en schreeuw! 473 00:32:46,336 --> 00:32:48,703 Kom naar mama, jongens! 474 00:32:48,768 --> 00:32:49,979 O, dan! 475 00:32:52,481 --> 00:32:54,172 Ik krijg een bijenkorf. 476 00:32:56,897 --> 00:33:00,346 “Onfatsoenlijke blootstelling.” “Er wordt met gevaar gereden.” 477 00:33:00,770 --> 00:33:03,618 “Rijden met een lading niet goed vastgebonden.” 478 00:33:09,571 --> 00:33:12,321 - Hier. - Dank u, agent. Het spijt me heel erg. 479 00:33:31,558 --> 00:33:34,177 Wat ben je verdomme aan het doen? 480 00:33:36,231 --> 00:33:38,501 - Doe de deuren op slot. - Laten we redelijk zijn, Gary! 481 00:33:38,568 --> 00:33:41,056 Je kunt dit niet doen! Je kunt ons hier niet achterlaten! 482 00:33:41,736 --> 00:33:43,875 Dat kun je niet. Gary, alsjeblieft! 483 00:33:43,944 --> 00:33:47,043 - Ik smeek. - Doe de deuren op slot! 484 00:33:48,361 --> 00:33:51,144 Ik zal alles doen! 485 00:33:51,209 --> 00:33:52,900 Ik zal showmelodieën zingen! 486 00:33:53,226 --> 00:33:55,910 Gevoelens, niets meer dan gevoelens 487 00:33:56,074 --> 00:33:58,049 Ik probeer mijn gevoelens te vergeten 488 00:33:59,914 --> 00:34:02,849 Gevoelens van liefde! 489 00:34:18,733 --> 00:34:20,260 Ze komen terug. 490 00:34:25,358 --> 00:34:26,984 Gewoon een beetje boos. 491 00:34:31,375 --> 00:34:34,540 Er is een stad verderop. Ik zag een bord. Wij kunnen aanhaken. 492 00:34:35,600 --> 00:34:37,193 Waar ga je heen? 493 00:34:40,977 --> 00:34:44,392 We zijn in het midden van nergens, koud, er zijn geen auto's! Jij blijft en haakt af. 494 00:34:44,465 --> 00:34:48,077 - Ga je lopen? Het is bijna twintig kilometer. - En volg mij niet! 495 00:35:41,817 --> 00:35:43,727 Gebakken varkenszwoerd, iemand? 496 00:35:59,067 --> 00:36:01,456 Dit verandert niets, oké? 497 00:36:02,268 --> 00:36:03,730 Pas jezelf aan. 498 00:36:54,051 --> 00:36:57,729 Weet je, junkfood verdient het echt niet de slechte rap die het krijgt. 499 00:36:57,796 --> 00:36:59,803 Neem deze gebakken varkenszwoerd. 500 00:36:59,876 --> 00:37:03,040 Dit specifieke merk heeft één procent van de ADH... 501 00:37:03,109 --> 00:37:06,011 dat is “aanbevolen dagelijkse hoeveelheid”, van riboflavine. 502 00:37:07,141 --> 00:37:09,345 Het is je ooit opgevallen Er zijn drie soorten junkfood? 503 00:37:09,413 --> 00:37:11,650 Er is jouw zetmeelrijke, gefrituurde, vette type. 504 00:37:11,781 --> 00:37:14,815 Luister, ik waardeer het eten. Maar ik ben niet in de stemming... 505 00:37:14,886 --> 00:37:17,854 …om er nog meer naar te luisteren van uw wetenschappelijke observaties. 506 00:37:18,535 --> 00:37:20,772 Je hoefde niet hierheen te komen en ga zitten. 507 00:37:20,968 --> 00:37:22,756 Je hebt gelijk. Dat deed ik niet. 508 00:37:38,313 --> 00:37:39,655 Wil je een ritje? 509 00:37:40,778 --> 00:37:43,397 Ik zou die rit niet maken, als ik jou was. 510 00:37:43,978 --> 00:37:45,440 Jij bent mij niet. 511 00:37:49,899 --> 00:37:50,848 Hallo! 512 00:37:51,884 --> 00:37:53,924 - Hoe ver ga je? - Los Angeles. 513 00:37:53,996 --> 00:37:57,673 Los Angeles is een lange weg dat een klein meisje als jij gaat. 514 00:37:58,124 --> 00:38:02,249 Dit ding lijkt op een oude vrouw. Je moet haar een trap geven om haar in de versnelling te krijgen. 515 00:38:09,518 --> 00:38:12,585 Ik ben vanochtend om 6.00 uur opgestaan, en sindsdien rijd ik. 516 00:38:12,655 --> 00:38:15,503 Jij bent de eerste persoon met wie ik de hele dag heb gesproken. 517 00:38:15,567 --> 00:38:17,029 Ik wou dat ik dat kon zeggen. 518 00:38:17,103 --> 00:38:21,228 Ik hoop dat hij een lift krijgt, maar sommige mensen weet alleen niet wanneer ik er een deksel op moet doen. 519 00:38:21,296 --> 00:38:25,388 Op een dag als deze ga je nadenken jij bent de enige persoon op aarde. 520 00:38:25,456 --> 00:38:27,496 Het wordt eenzaam op de weg. 521 00:38:29,169 --> 00:38:32,071 Ik weet. Ik kan niet wachten om naar Californië te gaan om mijn vriendje te zien. 522 00:38:32,145 --> 00:38:35,528 Ik heb mijn CB. Maar dat is geen echt gepraat. 523 00:38:36,146 --> 00:38:38,797 - Het is geen echt persoon, alleen een stem. - Laten we kijken of ik. 524 00:38:38,866 --> 00:38:41,998 Je weet nooit hoe ze eruitzien, of wie ze zijn. 525 00:38:42,067 --> 00:38:45,363 … tegen donderdagavond, of uiterlijk vrijdagochtend. 526 00:38:46,003 --> 00:38:47,433 Je ziet er leuk uit. 527 00:38:51,604 --> 00:38:53,514 Waarom stoppen we hier? 528 00:38:55,028 --> 00:38:56,622 Wat zijn we aan het doen? 529 00:38:57,365 --> 00:38:59,405 Het wordt eenzaam op de weg. 530 00:39:00,853 --> 00:39:03,603 - Raak mij niet aan! - Wees niet bang. 531 00:39:04,406 --> 00:39:07,221 - Ik zou je geen pijn doen. - Niet doen! 532 00:39:10,934 --> 00:39:13,204 Bedankt voor de rit. Ik ben hier de hele dag geweest. 533 00:39:13,271 --> 00:39:14,962 Onderbreek ik iets? 534 00:39:15,031 --> 00:39:17,398 Ik en de vrouw hebben gewoon een beetje ruzie. 535 00:39:17,463 --> 00:39:19,504 Het is niet gemakkelijk om ritten te krijgen, weet je? 536 00:39:19,576 --> 00:39:21,965 De meeste mensen zijn bang lifters op te halen. 537 00:39:22,041 --> 00:39:24,048 Je weet nooit wie je oppikt. 538 00:39:24,121 --> 00:39:27,155 Ik bedoel, ik zou een gekke slijmbal kunnen zijn. 539 00:39:27,289 --> 00:39:30,835 Ik bedoel, een echt gestoorde, gewelddadige psychopaat. Weet je wat ik bedoel? 540 00:39:30,905 --> 00:39:33,207 Ik bedoel, een man wie zou je hart eruit rukken... 541 00:39:33,274 --> 00:39:35,794 … en eet het, gewoon voor je plezier! 542 00:39:36,314 --> 00:39:38,616 Ik heb het over een totale maniak! 543 00:39:39,323 --> 00:39:41,779 Weet je wat ik bedoel? 544 00:39:46,364 --> 00:39:48,087 Waarom verhuizen we niet? 545 00:39:48,733 --> 00:39:50,937 Wil je mij geen lift geven? 546 00:39:52,349 --> 00:39:56,408 - Ik ga nog maar een kilometer verder. - Waar heb je me dan in vredesnaam voor opgehaald? 547 00:39:56,477 --> 00:39:58,965 Je denkt dat ik niets beters te doen heb met mijn leven... 548 00:39:59,038 --> 00:40:01,973 … dan hier te zitten en om de tijd met jou door te brengen? 549 00:40:02,782 --> 00:40:04,440 Shitbrain! 550 00:40:08,671 --> 00:40:11,290 Ik denk dat ik deze rit toch niet wil. 551 00:40:12,447 --> 00:40:15,481 En ik denk dat ik je vrouw meeneem... als je het niet erg vindt. 552 00:40:21,857 --> 00:40:23,231 - Shit. - De bagage! 553 00:40:27,778 --> 00:40:29,688 Gib, alles goed met je? 554 00:40:34,691 --> 00:40:37,473 Ik zei toch dat je die rit niet had moeten maken. 555 00:40:37,539 --> 00:40:40,988 - Dat komt omdat je alles weet, toch? - Dat klopt. 556 00:40:42,884 --> 00:40:46,180 Dan moet je ook weten, dat je het vrijwel onmogelijk maakt... 557 00:40:46,244 --> 00:40:50,074 … zodat iedereen dankbaar kan zijn voor alles wat je leuk zou hebben gedaan. 558 00:40:56,614 --> 00:40:58,043 Het spijt me, oké? 559 00:40:58,374 --> 00:40:59,934 - Ja. - Gaat het? 560 00:41:08,712 --> 00:41:11,363 Waarom ben je achterop die vrachtwagen gestapt? 561 00:41:12,456 --> 00:41:15,839 Omdat ik zo'n type ben die graag op de rand leeft. 562 00:41:28,971 --> 00:41:31,654 Ik wil gewoon in die bus stappen, en kantel de stoel naar achteren... 563 00:41:31,722 --> 00:41:34,308 … en in slaap vallen, en wakker worden in Californië. 564 00:41:34,379 --> 00:41:37,609 Kijk eens naar die jongens. Vraag me af wat ze hebben gestudeerd. 565 00:41:38,220 --> 00:41:40,042 - Waarheen? - Los Angeles. 566 00:41:40,588 --> 00:41:42,628 Dat wordt $ 89,50. 567 00:41:43,148 --> 00:41:46,629 - Bus nummer 33, nu buiten instappen. - Bedankt. 568 00:41:46,830 --> 00:41:49,994 - Waarheen? - Nergens. Gewoon browsen. 569 00:41:52,270 --> 00:41:55,402 Vertel eens, die jongens daar? Slapen ze hier de hele nacht? 570 00:41:55,471 --> 00:41:57,773 Kom op, ik wil een goede plek hebben. 571 00:41:57,839 --> 00:41:59,049 Waarheen? 572 00:42:06,064 --> 00:42:07,788 Waar is je kaartje? 573 00:42:08,144 --> 00:42:10,250 Ik heb erover nagedacht. Ik ga aanhaken. 574 00:42:10,321 --> 00:42:12,841 Zoals ik het zie, Ik word er niet jonger op. 575 00:42:12,912 --> 00:42:16,688 Dit zou mijn laatste kans kunnen zijn om het te zien het echte Amerika, heeft echt betrekking op de mensen. 576 00:42:16,753 --> 00:42:18,314 Leen mij $1. 577 00:42:20,978 --> 00:42:22,767 Een $ 5 wijzigen? 578 00:42:22,834 --> 00:42:24,809 - Hoeveel geld heb je? - Dat is $1. 579 00:42:24,882 --> 00:42:26,092 - Ik heb geld. - Dat is $2. 580 00:42:26,163 --> 00:42:27,756 - Hoe veel? - Genoeg. 581 00:42:29,076 --> 00:42:31,629 - Kun je mij $ 1,23 lenen? - Zeker. 582 00:42:37,012 --> 00:42:38,954 Hoeveel heb je daar? 583 00:42:39,156 --> 00:42:40,717 $ 18,77. 584 00:42:42,421 --> 00:42:45,737 Hoe had je verwacht in Californië te komen? op $ 18,77? 585 00:42:46,421 --> 00:42:47,828 Ik kom wel langs. 586 00:42:49,910 --> 00:42:52,332 Ik heb $20. Je mag $50 hebben. 587 00:42:52,982 --> 00:42:55,601 - Dat kan ik niet verdragen. - Dat kan. Kom op. 588 00:42:55,927 --> 00:42:58,775 Je kunt mij terugbetalen na Kerstmis. Neem het. 589 00:43:02,456 --> 00:43:05,805 - Ik zal dit niet vergeten. - Dat zal wel. Maar ik zal je eraan herinneren. 590 00:43:06,584 --> 00:43:09,716 Laatste oproep voor buslijn 33, vertrek naar St. Louis… 591 00:43:09,785 --> 00:43:13,615 Tulsa, Oklahoma City, Albuquerque, Tucson en Los Angeles. 592 00:43:14,073 --> 00:43:15,797 Daar is je bus. Je kunt maar beter opschieten. 593 00:43:23,002 --> 00:43:24,726 Weet je zeker dat het goed met je gaat? 594 00:43:24,795 --> 00:43:27,545 Maak je geen zorgen over mij. Jij gaat een goede reis maken. 595 00:43:33,308 --> 00:43:35,097 - Tot snel. - Doei. 596 00:44:22,627 --> 00:44:25,082 Rug. Geef Hercules wat ruimte. 597 00:44:28,324 --> 00:44:31,325 Hercules maakt geen enkele kans tegen het zeemonster. 598 00:44:32,613 --> 00:44:34,173 Iets goeds aan? 599 00:44:35,397 --> 00:44:37,536 - Je bus is net vertrokken. - Ik weet. 600 00:44:38,949 --> 00:44:40,575 Waarom was je er niet mee bezig? 601 00:44:40,646 --> 00:44:43,614 Ik ben het soort meisje die graag op de rand woont. 602 00:44:45,734 --> 00:44:47,622 We zullen hier een handdoek moeten gebruiken. 603 00:44:47,687 --> 00:44:50,721 Dit kan erg rommelig worden, als je niet weet wat je doet. 604 00:44:50,791 --> 00:44:53,028 Dit heet shotgunning-bier. 605 00:44:53,096 --> 00:44:57,319 Het is een oud stamgebruik. Afkomstig uit Zuidoost-Azië, geloof ik. 606 00:44:57,385 --> 00:45:00,997 Neem het bier. Prik er een gat in, zoals ik nu zal doen... 607 00:45:04,041 --> 00:45:07,817 … met elk huishoudelijk apparaat. Ik gebruik een pen. 608 00:45:09,386 --> 00:45:12,452 Maak het net groot genoeg om je mond eroverheen te passen. 609 00:45:13,322 --> 00:45:16,803 Zesentachtig de pen, en dan in één keer... 610 00:45:17,067 --> 00:45:18,955 Luister nu naar mij, het is heel belangrijk. 611 00:45:19,020 --> 00:45:21,770 In één snelle, behendige beweging, jij gaat het nemen... 612 00:45:21,836 --> 00:45:24,870 … trek hem omhoog en laat de kurk los. Niet de kurk, dit ding... 613 00:45:24,940 --> 00:45:27,908 … en al het bier zal naar beneden glijden binnen twee seconden naar je keel. 614 00:45:27,980 --> 00:45:30,315 - Wacht nu. Weet je zeker dat je er klaar voor bent? - Ik ben klaar. 615 00:45:30,381 --> 00:45:32,935 Voor al jullie kinderen die kijken, dit is erg gevaarlijk. 616 00:45:33,006 --> 00:45:35,559 Laten we dit niet thuis proberen, oké? 617 00:45:36,430 --> 00:45:38,852 - Weet je zeker dat je er klaar voor bent? - Ik kan niet geloven dat ik dit doe. 618 00:45:38,927 --> 00:45:41,098 - Het is goed voor je. - Mam, vergeef me. 619 00:45:42,926 --> 00:45:44,487 Slik, slik! 620 00:45:45,231 --> 00:45:46,890 ‘Gevaar, Will Robinson!’ 621 00:45:49,807 --> 00:45:52,296 - Absoluut jachtgeweerpotentieel. - Maar het ging in mijn neus. 622 00:45:52,368 --> 00:45:54,670 Voor een beginner, Het is verbazingwekkend wat je net hebt gedaan. 623 00:45:55,441 --> 00:45:56,783 Echt leuk. 624 00:45:57,680 --> 00:45:58,793 Echt? 625 00:46:04,850 --> 00:46:07,568 Ik herinnerde me net dat ik iets moest controleren. 626 00:46:31,478 --> 00:46:34,097 Luister, vanavond slaap ik op de grond. 627 00:46:34,166 --> 00:46:36,849 - Ik denk het niet. - Ik wil geen argumenten van je. 628 00:46:36,918 --> 00:46:39,952 Ik bedoel, het is alleen maar eerlijk. Afgelopen nacht heb ik op bed geslapen. 629 00:46:40,023 --> 00:46:44,279 Jason, ik denk het niet. Het zal mij kosten iets langer dan ik had verwacht. 630 00:46:44,343 --> 00:46:47,344 Vandaag de 19e. Verwacht het maar niet van mij... 631 00:46:47,416 --> 00:46:49,936 … op zijn vroegst tot de 22e of 23e. 632 00:46:51,064 --> 00:46:53,203 Alles is in orde. Echt. 633 00:46:54,041 --> 00:46:55,448 Ik bel je morgen. 634 00:46:56,249 --> 00:46:57,427 Belofte. 635 00:46:57,914 --> 00:46:59,769 Ik mis je, Jason. 636 00:47:00,794 --> 00:47:04,243 Ik heb een geweldig groot bed, en niemand om het mee te delen. 637 00:47:10,331 --> 00:47:12,852 - Wat ben je aan het doen? - Ik ga wandelen. 638 00:47:12,923 --> 00:47:15,891 - Het is bijna middernacht. - Het is hier te benauwd. 639 00:47:21,085 --> 00:47:22,100 Ik ben hier. 640 00:47:45,696 --> 00:47:47,006 Bent u 21? 641 00:47:53,057 --> 00:47:55,229 Oké, Dr. Levinson, wat zal het zijn? 642 00:47:55,298 --> 00:47:57,632 Dubbele bourbon en een bierjager. 643 00:48:24,198 --> 00:48:26,434 Kom op, Giblet, nog een keer. 644 00:48:28,390 --> 00:48:30,496 Ik kan het niet. Morgen, dat beloof ik. 645 00:48:31,335 --> 00:48:32,797 Het was zo goed. 646 00:48:32,999 --> 00:48:35,585 Het was zo meesterlijk. Meedogenloos… 647 00:48:36,423 --> 00:48:38,366 … maar met een delicate toets. 648 00:48:38,792 --> 00:48:40,483 Vol vertrouwen. Creatief. 649 00:48:41,288 --> 00:48:42,849 Ik was overweldigd. 650 00:48:43,304 --> 00:48:44,995 Je bent een echte kunstenaar. 651 00:48:45,065 --> 00:48:47,912 Laat mij maar even slapen, mijn kracht terugkrijgen. 652 00:48:48,073 --> 00:48:50,823 Vijf minuten. Een uitstelperiode, zo je wilt. 653 00:48:51,050 --> 00:48:52,228 Alsjeblieft. 654 00:48:53,385 --> 00:48:54,847 Wat maakt het uit. 655 00:48:56,074 --> 00:48:57,219 Hallo. 656 00:48:58,506 --> 00:49:01,289 - Vind je het erg als ik hier kom zitten? - Tuurlijk, vriend, ga je gang. 657 00:49:01,772 --> 00:49:03,332 Vriendelijk bedankt. 658 00:49:04,492 --> 00:49:07,078 - Twee biertjes. - En nog een dubbele bourbon. 659 00:49:09,676 --> 00:49:13,571 Ik heb een van die sweepstakeflyers vandaag in de mail... 660 00:49:14,125 --> 00:49:18,598 … en ik kom er niet uit of het de moeite waard is om het op te sturen. 661 00:49:19,534 --> 00:49:21,476 Denk je dat ik me druk moet maken? 662 00:49:24,430 --> 00:49:26,089 Waarschijnlijk niet. 663 00:49:28,239 --> 00:49:30,181 Ze zegt dat ze uit Parijs komt. 664 00:49:30,672 --> 00:49:32,101 Ik geloof dat niet. 665 00:49:33,007 --> 00:49:34,469 Parijse vrouwen… 666 00:49:35,696 --> 00:49:38,544 … maak het je niet moeilijk, zoals ze hier doen. 667 00:49:38,609 --> 00:49:42,057 Voor een Parijse vrouw is seks een kunst. 668 00:49:42,577 --> 00:49:44,944 Ik was ooit in Parijs, met mijn vrouw. 669 00:49:47,313 --> 00:49:49,223 Jongen, ik ben blij dat ze dood is. 670 00:49:50,258 --> 00:49:51,916 Eén tequila-advocaat. 671 00:49:52,755 --> 00:49:55,373 Vandaag heb ik weer gefrituurd eten gegeten als lunch. 672 00:49:56,499 --> 00:49:58,704 Ik weet dat ik het niet had moeten hebben... 673 00:49:59,572 --> 00:50:01,612 … maar ik kon het niet helpen. 674 00:50:02,964 --> 00:50:05,266 Denk je dat ik een gebrek aan zelfdiscipline heb? 675 00:50:06,420 --> 00:50:09,268 Wat is er mis met mij? Ik ben een knappe kerel. 676 00:50:09,333 --> 00:50:12,497 Je bent een knappe kerel. 677 00:50:13,237 --> 00:50:14,731 En ik ben een knappe kerel. 678 00:50:14,805 --> 00:50:16,234 - Jij bent. - Ik ben. 679 00:50:16,309 --> 00:50:18,644 We zijn alle drie knappe jongens. 680 00:50:19,030 --> 00:50:21,071 Dat klopt. Wij zijn. 681 00:50:22,007 --> 00:50:25,324 En het is Kerstmis, en ik ga je een drankje aanbieden. 682 00:50:25,399 --> 00:50:27,985 - Wat drink je? - Iets lichts. 683 00:50:28,536 --> 00:50:31,318 - Wat, zoals een mooie Chablis? - Een spritzer. 684 00:50:32,248 --> 00:50:35,544 Barkeep, geef deze man een trog spritzer. 685 00:50:35,992 --> 00:50:38,808 En jij, cowboy-man, wat wil je drinken? 686 00:50:38,873 --> 00:50:41,590 - Ik neem een ​​biertje. - Geef de cowboy een biertje. 687 00:50:41,913 --> 00:50:44,402 Het is vanavond aan mij. Drankjes zijn voor mijn rekening. 688 00:50:44,602 --> 00:50:45,551 Ze zijn op mij gericht. 689 00:50:51,227 --> 00:50:54,872 Kastanjes roosteren op open vuur 690 00:50:55,995 --> 00:50:59,673 Jack Frost knabbelt aan je neus 691 00:51:00,604 --> 00:51:05,111 Kerstliederen gezongen door een koor... 692 00:51:05,309 --> 00:51:09,106 … en mensen verkleed als Eskimo’s 693 00:51:09,341 --> 00:51:11,611 Iedereen weet het, 694 00:51:11,678 --> 00:51:14,875 die kalkoen en wat maretak. 695 00:51:39,105 --> 00:51:40,731 Waar ben je geweest? 696 00:51:49,923 --> 00:51:51,516 Deze man, Jason... 697 00:51:52,131 --> 00:51:55,612 … kan een echt brein zijn en zo, maar kan hij dit? 698 00:52:25,928 --> 00:52:30,020 Maak je geen zorgen, mam, ik zet het afval buiten morgenochtend, dat beloof ik. 699 00:52:36,842 --> 00:52:41,447 Kastanjes roosteren op het vuur 700 00:52:55,404 --> 00:52:56,615 Kom op, laten we gaan. 701 00:52:56,685 --> 00:52:59,947 - Oké, heb je alles? - Ik heb alles. Je hebt alles. 702 00:53:00,013 --> 00:53:02,697 - Zeker? - We hebben allemaal alles. Alles is in orde. 703 00:53:03,245 --> 00:53:05,253 - Laten we gaan. - Je kunt mij niet haasten. 704 00:53:06,638 --> 00:53:09,672 Ze kijkt onder het ding. Wat daaronder zit, weet ik niet. 705 00:53:09,742 --> 00:53:12,841 - Een badkamer. Opnieuw met de badkamer. - Je kunt me niet haasten! 706 00:53:12,911 --> 00:53:15,399 We moeten overdag reizen. Dus laten we gaan. 707 00:53:15,952 --> 00:53:18,734 - Kijk naar de tijd. We moeten gaan. - We gaan allemaal verder, hier. 708 00:53:18,799 --> 00:53:21,069 - Controleer gewoon alles. - We hebben alles hier. 709 00:53:21,136 --> 00:53:23,144 We zijn hier weg. 710 00:53:34,994 --> 00:53:36,205 God, ik heb honger. 711 00:53:36,274 --> 00:53:38,543 - Hoe voelt het? - Heeft meer volume nodig. 712 00:53:38,610 --> 00:53:40,585 We kunnen 320 kilometer niet eten. 713 00:53:40,659 --> 00:53:42,252 Wat zeg je me, vrouw? 714 00:53:42,323 --> 00:53:45,488 - Ik heb een schema uitgewerkt. - Nog een schema. Geweldig. 715 00:53:46,291 --> 00:53:48,397 Ik heb berekend Hoeveel geld hebben we precies... 716 00:53:48,468 --> 00:53:51,730 …hoe lang het duurt voordat we daar zijn, hoeveel maaltijden we moeten hebben. 717 00:53:51,796 --> 00:53:54,284 Het kwam neer op één maaltijd per 320 kilometer. 718 00:53:54,357 --> 00:53:56,332 Maar na 700 uur kunnen we wel een hapje eten. 719 00:53:56,405 --> 00:53:59,373 Goed. Cheetos in Albuquerque. Ik kan bijna niet wachten. 720 00:54:01,589 --> 00:54:04,524 - Wat denk je, negen maanden? - Eerder 15. 721 00:54:07,766 --> 00:54:09,709 Uitstekend. Zeer zwanger. 722 00:54:13,623 --> 00:54:15,990 - Hoe ga je het noemen? - Wat? 723 00:54:16,728 --> 00:54:18,005 Het kindje. 724 00:54:18,520 --> 00:54:19,764 Het kindje. 725 00:54:21,017 --> 00:54:23,570 Als het een meisje is, Cynthia. 726 00:54:24,377 --> 00:54:25,807 En als het een jongen is... 727 00:54:27,194 --> 00:54:28,339 Elliot. 728 00:54:28,954 --> 00:54:30,710 Dat zijn mooie namen. 729 00:54:30,778 --> 00:54:34,095 Elliot? Ga je het kind Elliot noemen? 730 00:54:34,394 --> 00:54:36,784 Je kunt het kind niet Elliot noemen. 731 00:54:36,891 --> 00:54:39,706 Elliot is een dikke jongen met een bril die pasta eet. 732 00:54:39,771 --> 00:54:43,285 Ik ga het kind niet Elliot noemen. Ik moet hem een ​​echte naam geven. 733 00:54:43,612 --> 00:54:45,172 Geef hem een ​​naam. 734 00:54:45,820 --> 00:54:47,380 - Zoals Nick. - Nick? 735 00:54:47,452 --> 00:54:51,065 Nick is een echte naam. Nick is je maatje. 736 00:54:51,516 --> 00:54:54,812 Nick is het soort man dat je kunt vertrouwen. iemand met wie je bier kunt drinken. 737 00:54:54,877 --> 00:54:58,042 Een man die het niet erg vindt als je in zijn auto kotst. 738 00:54:58,110 --> 00:54:59,932 - God. - Overgeven, het spijt me. 739 00:55:06,143 --> 00:55:08,532 - Bedankt. - Vrolijk kerstfeest voor jou. 740 00:55:13,152 --> 00:55:17,342 Ik ga een enorm sinaasappelsap nemen, drie eieren, twee kanten spek… 741 00:55:17,440 --> 00:55:20,408 … huisgebakken gerechten, vier sneetjes toast, en dan lunchen! 742 00:55:20,481 --> 00:55:23,231 Weet je zeker dat we kunnen eten? Ik weet niet of we 200 mijl hebben afgelegd. 743 00:55:23,298 --> 00:55:25,403 Ik wil je schema niet in de war brengen. 744 00:55:25,473 --> 00:55:27,961 Laat me met rust. Ik ben een zwangere vrouw. 745 00:55:34,435 --> 00:55:36,159 Hoe zou je je geld kunnen verliezen? 746 00:55:36,228 --> 00:55:39,425 - Ik heb het in mijn agenda gezet. - Hoe kun je je agendaboekje kwijtraken? 747 00:55:39,492 --> 00:55:42,459 Dat is het belangrijkste in je leven, dat stomme boek! 748 00:55:42,532 --> 00:55:45,882 Je zou je naam niet eens herinneren zonder. Dit is gewoon uitstekend! 749 00:56:11,720 --> 00:56:13,127 Ik heb honger. 750 00:56:25,195 --> 00:56:26,471 Bedankt. 751 00:56:30,635 --> 00:56:32,424 Ik vries dood. 752 00:56:36,812 --> 00:56:38,635 Mijn voeten vermoorden mij. 753 00:56:44,909 --> 00:56:46,797 Ik heb net mijn kauwgom ingeslikt. 754 00:56:46,893 --> 00:56:50,025 Je onophoudelijke klagen doet ons geen goed. 755 00:56:50,286 --> 00:56:53,003 Kun je niet proberen het van de zonnige kant te bekijken? 756 00:57:03,600 --> 00:57:04,909 Daar! 757 00:57:27,603 --> 00:57:30,189 Daar. Er is een trailer, kom op. 758 00:57:35,797 --> 00:57:39,146 Het is op slot! Dit is heel goed. 759 00:57:39,221 --> 00:57:42,604 Het is belangrijk dat deze plek zou een luchtdicht beveiligingssysteem moeten hebben... 760 00:57:42,677 --> 00:57:44,619 …in het midden van nergens! 761 00:57:44,853 --> 00:57:47,057 Wacht, ik heb misschien een nagelvijl. 762 00:57:51,574 --> 00:57:53,331 Ik heb een creditcard. 763 00:57:56,951 --> 00:58:00,181 Creditcards werken op een heel ander soort slot. 764 00:58:00,248 --> 00:58:03,380 Ik denk niet dat je het begrijpt. Ik heb een creditcard. 765 00:58:03,481 --> 00:58:05,204 Heb je een creditcard? 766 00:58:11,514 --> 00:58:16,053 Mijn vader vertelde me specifiek: Ik kan het alleen gebruiken in geval van nood. 767 00:58:17,883 --> 00:58:19,671 Misschien komt er eentje langs. 768 00:58:21,339 --> 00:58:23,760 Jammer dat dit de enige plek is daar zijn creditcards voor nodig. 769 00:58:23,835 --> 00:58:25,145 Echte schande. 770 00:58:25,756 --> 00:58:27,698 Hier, probeer wat van mijn kalfsvlees. 771 00:58:29,244 --> 00:58:32,114 Alleen als je wat van deze zalm probeert. 772 00:58:32,189 --> 00:58:34,491 Ik ben geen grote visman, dus neem maar aan. 773 00:58:34,557 --> 00:58:36,924 Ik ga dat niet eten, maar probeer jij het kalfsvlees. 774 00:58:36,989 --> 00:58:38,583 - Dat ga ik niet doen. - Probeer het. 775 00:58:41,278 --> 00:58:43,351 Is het goed? Kijk, ik heb het je verteld. 776 00:58:45,118 --> 00:58:46,493 Dus je zei? 777 00:58:46,558 --> 00:58:49,788 Hoe dan ook, mijn vader... Hij groeide op op een boerderij. 778 00:58:50,591 --> 00:58:54,039 Hij vond het altijd een grote schande dat we alleen de buitenwijken zagen. 779 00:58:54,112 --> 00:58:57,276 Hij nam ons altijd mee op geweldige kampeertochten. Wil je meer wijn? 780 00:58:59,648 --> 00:59:02,715 Op een nacht sliep ik in mijn bijzettentje met mijn jongere broer. 781 00:59:02,785 --> 00:59:05,206 Ik moet ongeveer zes of zeven zijn geweest. 782 00:59:05,825 --> 00:59:09,142 Ik werd midden in de nacht wakker, en ik moest naar buiten. 783 00:59:09,922 --> 00:59:13,151 Ik weet niet waarom. Ik wilde gewoon heel graag naar buiten. 784 00:59:14,658 --> 00:59:16,960 Het was donker. Ik bedoel, helemaal donker. 785 00:59:17,699 --> 00:59:20,252 Niet zoals in de stad, of zelfs in de buitenwijken. 786 00:59:20,323 --> 00:59:22,211 Ik heb het over absolute zwartheid. 787 00:59:22,275 --> 00:59:25,025 Je kon het niet zien vijf centimeter voor je gezicht. 788 00:59:26,565 --> 00:59:28,986 Maar er is één ding dat je kon zien. 789 00:59:29,541 --> 00:59:31,548 Miljoenen dingen eigenlijk. 790 00:59:31,909 --> 00:59:33,797 Je kon de sterren zien. 791 00:59:34,854 --> 00:59:38,564 Er waren die avond meer sterren te zien dan ik sindsdien ooit heb gezien. 792 00:59:39,718 --> 00:59:41,955 Geloof me, Ik heb gekeken. 793 00:59:42,023 --> 00:59:45,536 Ik sta daar, Ik kijk naar de lucht en ik denk... 794 00:59:45,703 --> 00:59:48,486 dat elk van deze lichtpuntjes is een andere wereld. 795 00:59:48,551 --> 00:59:52,064 Ik wist het verschil niet tussen de sterren en de planeten dus. 796 00:59:52,136 --> 00:59:55,781 Maar ik voelde me daardoor heel klein. 797 00:59:59,112 --> 01:00:00,258 Alleen. 798 01:00:01,897 --> 01:00:03,784 Weet je wat ik bedoel? 799 01:00:06,089 --> 01:00:10,345 Toen dacht ik: misschien op elk van deze andere werelden... 800 01:00:11,242 --> 01:00:13,959 …er is een kind zoals ik. Alleen heeft hij de vorm van een spons... 801 01:00:14,027 --> 01:00:17,126 … of een flipperkast, of zoiets. Wat dan ook, maar hij is daarboven. 802 01:00:17,292 --> 01:00:21,034 Misschien is hij aan het kamperen, en hij kijkt naar de sterren. 803 01:00:22,220 --> 01:00:25,516 Ik besloot dat ik deze man wilde ontmoeten. 804 01:00:30,125 --> 01:00:33,421 - Een roos voor de dame? - Zou de dame om een ​​roos geven? 805 01:00:34,062 --> 01:00:37,837 Zou de dame naar voren willen komen? de heer de prijs van een roos? 806 01:00:37,902 --> 01:00:40,324 Zet het op de rekening. Dat zou geweldig zijn. 807 01:00:43,023 --> 01:00:44,201 Voor jou. 808 01:00:45,615 --> 01:00:48,004 - Bedankt. - Het was niets. 809 01:01:16,020 --> 01:01:18,508 Je hoeft niet op de grond te slapen. 810 01:01:18,932 --> 01:01:19,914 Wat? 811 01:01:21,140 --> 01:01:23,628 Je hoeft niet op de grond te slapen. 812 01:01:25,557 --> 01:01:26,964 Weet je het zeker? 813 01:01:33,686 --> 01:01:35,825 Ik zal niets proberen, dat zweer ik. 814 01:01:36,663 --> 01:01:38,004 Ik vertrouw je. 815 01:02:00,666 --> 01:02:02,324 Welterusten. 816 01:02:17,276 --> 01:02:18,869 Hoe gaat het met je advocaat? 817 01:02:20,189 --> 01:02:21,466 Mijn advocaat? 818 01:02:21,949 --> 01:02:24,568 Hoe heet hij? Jimmy, Jeremy. 819 01:02:25,854 --> 01:02:26,803 Jason. 820 01:02:29,214 --> 01:02:30,938 Hoe gaat het eigenlijk met Jason? 821 01:02:33,279 --> 01:02:34,686 Het gaat goed met Jason. 822 01:02:38,336 --> 01:02:42,330 - Ik denk dat je hem echt mist. - Ik heb hem sinds afgelopen zomer niet meer gezien. 823 01:02:46,848 --> 01:02:48,637 Hoe is hij? 824 01:02:51,585 --> 01:02:54,902 Jason is erg gericht. Hij is een echte presteerder. 825 01:02:55,586 --> 01:02:59,612 Dat weet ik, maar hoe is hij? Ik bedoel, wat voor bier drinkt hij? 826 01:03:00,194 --> 01:03:03,511 Is hij grappig? Maakt hij je aan het lachen? 827 01:03:06,755 --> 01:03:11,328 - Hij is alles wat een meisje zoekt in een man. - Hij klinkt perfect. 828 01:03:13,732 --> 01:03:16,002 We willen allebei dezelfde dingen uit het leven. 829 01:03:16,069 --> 01:03:18,851 We worden allebei advocaat. Verdomd goede. 830 01:03:19,205 --> 01:03:22,501 Misschien openen we zelfs samen een praktijk, in Vermont. 831 01:03:23,269 --> 01:03:25,659 - Ergens in het land. - Ik snap het. 832 01:03:25,735 --> 01:03:28,037 Jason is het echte buitentype. 833 01:03:29,286 --> 01:03:31,807 Heldere, zoetwaterstromen, geurige weilanden... 834 01:03:31,879 --> 01:03:34,334 … biologisch afbreekbaar toiletpapier, de fabriek. 835 01:03:35,240 --> 01:03:37,826 Het is alleen dat we allebei van oude boerderijen houden. 836 01:03:38,152 --> 01:03:41,152 Het leek ons leuk om er een te vinden en zelf herstellen. 837 01:03:41,641 --> 01:03:44,324 denkt Jason het zou een goede investering zijn. 838 01:03:44,392 --> 01:03:48,354 Ik wil gewoon dat het lekker warm en gezellig is. 839 01:03:49,322 --> 01:03:50,849 Zoiets als dit. 840 01:03:58,442 --> 01:04:01,672 En we zijn allebei gek op bassethounds. 841 01:04:08,396 --> 01:04:11,047 Ik denk dat dat nogal tam klinkt voor jou. 842 01:04:14,606 --> 01:04:15,751 Het klinkt leuk. 843 01:04:16,237 --> 01:04:17,579 Goedenacht, Alison. 844 01:04:23,726 --> 01:04:25,003 Goedenacht, Gib. 845 01:06:20,992 --> 01:06:23,610 - Ik heb niets geprobeerd, dat zweer ik. - Ik weet. 846 01:06:25,440 --> 01:06:28,375 - Je lag aan mijn kant van het bed. - Het is in orde. 847 01:06:28,544 --> 01:06:30,933 - Er is niets gebeurd. - Ik weet. 848 01:06:38,050 --> 01:06:41,345 Ik ga gewoon naar buiten een tijdje op de veranda. 849 01:07:30,025 --> 01:07:33,025 - Waar ging je heen? - Los Angeles. 850 01:07:33,642 --> 01:07:35,617 Het is jouw geluksdag. Kom op, laten we gaan! 851 01:07:39,563 --> 01:07:40,773 Ik snap het. 852 01:07:53,196 --> 01:07:55,106 Dus wat is er in Californië? 853 01:07:56,077 --> 01:07:57,092 Een meisje. 854 01:07:58,253 --> 01:08:01,188 - Wat is er met haar aan de hand? - Ze heeft een vriendje. 855 01:08:01,965 --> 01:08:03,143 Jammer. 856 01:08:09,998 --> 01:08:12,071 - Hoe is ze? - WHO? 857 01:08:13,455 --> 01:08:16,587 - Je vriendin. - Ik weet het niet. Ik heb haar nog nooit ontmoet. 858 01:08:18,544 --> 01:08:20,137 Je hebt haar nooit ontmoet. 859 01:08:20,560 --> 01:08:24,139 Je gaat door het hele land om een meisje te zien dat je nog nooit hebt ontmoet. 860 01:08:26,001 --> 01:08:28,074 Mijn beste vriend, Lance, heeft het opgezet. 861 01:08:28,145 --> 01:08:30,055 Het zou een zekerheid moeten zijn. 862 01:08:30,130 --> 01:08:31,537 Zeker? 863 01:08:38,515 --> 01:08:42,574 Zeker, geen vragen gesteld, zonder verplichtingen… 864 01:08:42,643 --> 01:08:44,017 Er is geen sprake van schuld. 865 01:08:44,084 --> 01:08:45,545 Een ding is zeker. 866 01:08:49,492 --> 01:08:52,078 Mijn hele leven heb ik nooit iets zeker geweten. 867 01:08:53,525 --> 01:08:57,486 Waarschijnlijk ontmoet je haar toch nooit. Over 24 uur is ze weg. 868 01:08:57,813 --> 01:09:00,716 U betaalt voor de verkeersboetes, Ik zet je in het zadel. 869 01:09:42,780 --> 01:09:44,689 - Bedankt. - Hartelijk dank. 870 01:09:45,949 --> 01:09:49,332 Ik hoop dat je de omvang ervan ten volle kunt waarderen van uw naderend geluk. 871 01:09:49,405 --> 01:09:50,517 Ik doe. 872 01:09:53,886 --> 01:09:55,861 Alison, waar ga je heen? 873 01:10:01,982 --> 01:10:03,259 Wacht even. 874 01:10:06,207 --> 01:10:07,833 Wat is er met jou? 875 01:10:08,320 --> 01:10:11,255 Je hebt nog geen twee woorden tegen mij gezegd sinds Arizona. 876 01:10:11,680 --> 01:10:14,331 - Tot ziens. - Is dat het? 877 01:10:16,032 --> 01:10:18,488 - 'Tot ziens'? - Is dat niet wat je wilt? 878 01:10:18,561 --> 01:10:22,107 Geen vragen gesteld? Geen verplichtingen? Geen schuldgevoel? 879 01:10:24,514 --> 01:10:26,653 Veel plezier met je zekerheid. 880 01:10:30,947 --> 01:10:33,729 - Ik heb dit voor je gekocht. - Ik heb het gekocht! 881 01:10:36,132 --> 01:10:38,237 Het is de gedachte die telt. 882 01:10:53,382 --> 01:10:54,756 Hier zijn we. 883 01:10:57,703 --> 01:11:01,664 Hier, laat me dat van je overnemen. Het is echt geweldig om je te zien. 884 01:11:08,456 --> 01:11:11,424 Ik heb deze la voor je opgeruimd. 885 01:11:13,833 --> 01:11:16,616 En je kunt deze helft van de kast gebruiken. 886 01:11:19,082 --> 01:11:21,952 Ik heb een paar van die hangers gekocht je vindt het zo leuk. 887 01:11:24,139 --> 01:11:26,856 We zetten je koffers daar gewoon neer nadat je hebt uitgepakt... 888 01:11:26,923 --> 01:11:28,811 … haal ze uit de weg. 889 01:11:30,315 --> 01:11:32,203 Het is zo goed je te zien. 890 01:11:39,981 --> 01:11:41,061 Kijk. 891 01:11:46,445 --> 01:11:47,907 Flanellen lakens. 892 01:11:49,390 --> 01:11:53,351 Weet je, hoe langer je ze gebruikt, hoe zachter ze worden. 893 01:11:54,414 --> 01:11:56,804 Tegen de tijd dat we onze boerderij vinden... 894 01:11:56,879 --> 01:11:59,814 … mijn hemel, ze zullen ongelooflijk zijn, nietwaar? 895 01:12:02,992 --> 01:12:04,421 Alles goed met je? 896 01:12:04,496 --> 01:12:06,700 Ja. Geweldig. 897 01:12:07,568 --> 01:12:10,252 - Ik denk dat ik gewoon uitgeput ben van de reis. - Moe. 898 01:12:11,281 --> 01:12:12,972 Die lakens zijn geweldig. 899 01:12:15,890 --> 01:12:17,930 - Ik weet wat je nodig hebt. - Wat? 900 01:12:18,163 --> 01:12:19,951 Een goede warme mok thee. 901 01:12:20,371 --> 01:12:24,048 Herstelt zowel lichaam als geest. Laten we eens kijken wat we deze week hebben. 902 01:12:24,115 --> 01:12:26,385 Eens kijken, we hebben wat Darjeeling... 903 01:12:28,083 --> 01:12:29,163 Engels ontbijt. 904 01:12:29,235 --> 01:12:32,236 Dat is meer een studiethee, nietwaar? 905 01:12:32,404 --> 01:12:35,601 Laten we eens kijken, Lapsang Souchong, voor die regenachtige ochtenden. 906 01:12:36,693 --> 01:12:37,970 Graaf Grijs. 907 01:12:38,389 --> 01:12:40,909 Weet je nog die kampeertrip naar Vermont? 908 01:12:43,702 --> 01:12:46,036 Natuurlijk. China Zwart. 909 01:12:46,711 --> 01:12:49,558 Wat dacht je van een goede warme mok China Black? 910 01:12:51,031 --> 01:12:52,754 Heb je bier? 911 01:13:15,642 --> 01:13:17,398 Walter Gibson. 912 01:13:19,418 --> 01:13:21,306 Soldaat Gibson, inkomend! 913 01:13:25,468 --> 01:13:26,843 Hoe gaat het, maatje? 914 01:13:26,908 --> 01:13:29,013 - Hoe is het met je? - Goed je te zien. Ziet er goed uit. 915 01:13:29,084 --> 01:13:31,637 Ziet er goed uit. Fijn dat je het gehaald hebt. Welkom in Californië… 916 01:13:31,708 --> 01:13:35,484 …de thuisbasis van de golven en de babes. Ik wil dat je wat mensen ontmoet. 917 01:13:35,549 --> 01:13:38,517 Jongens, dit is Gib, de man over wie ik jullie vertelde. Ik zei dat hij het zou halen. 918 01:13:38,590 --> 01:13:41,405 - Hé, kerel. - Aangenaam. 919 01:13:41,470 --> 01:13:45,082 3.000 mijl alleen maar om seks te hebben? Ik respecteer dat echt. 920 01:13:46,431 --> 01:13:48,570 Vanavond is het zover, Gib, man. 921 01:13:48,639 --> 01:13:50,744 - Vrolijk Kerstfeest. - Ik houd van je. 922 01:13:50,944 --> 01:13:52,471 Ik denk niet dat ze mij gelooft. 923 01:13:52,544 --> 01:13:54,267 - Waarom is dat, man? - Ik weet het niet. 924 01:13:54,335 --> 01:13:57,751 Je zult van Californië houden. Maak jij het wel eens met avocado? 925 01:13:57,824 --> 01:13:58,937 Feest! 926 01:14:01,857 --> 01:14:02,872 Gin. 927 01:14:03,265 --> 01:14:05,819 Eens kijken, dat is voor mij 25... 928 01:14:06,561 --> 01:14:07,706 … plus… 929 01:14:12,578 --> 01:14:14,553 … 43… 930 01:14:14,947 --> 01:14:18,144 …dus 25 plus 43 is… 931 01:14:19,011 --> 01:14:20,604 Kan ik dat lenen? 932 01:14:28,165 --> 01:14:29,277 Sorry. 933 01:14:30,853 --> 01:14:32,195 Daar ga je. 934 01:14:32,389 --> 01:14:35,651 …wat voor mij de score 233 maakt… 935 01:14:37,830 --> 01:14:40,286 … en 8 voor jou. 936 01:14:50,696 --> 01:14:51,906 Charmant. 937 01:14:53,576 --> 01:14:57,374 Het klinkt alsof iemand een feestje viert. Laten we gaan. Het zal leuk zijn. 938 01:14:57,704 --> 01:15:01,600 Je weet hoe wij over feestjes denken. Ze zijn heet, luid en druk. 939 01:15:01,674 --> 01:15:04,391 De enige reden waarom iemand naar hen toe gaat is om iemand op te halen. 940 01:15:04,458 --> 01:15:06,695 Waarom zouden we dat willen doen? 941 01:15:07,914 --> 01:15:11,210 - Laten we naar Disneyland gaan. - Disneyland is voor kinderen. 942 01:15:15,276 --> 01:15:18,953 Laten we iets zinloos doen, iets heel geks. 943 01:15:20,012 --> 01:15:22,500 - Oké. Ik zeg je wat. - Wat? 944 01:15:23,213 --> 01:15:27,043 Ik geef je 50 punten. Dat zal wat spanning aan het spel toevoegen. 945 01:15:36,878 --> 01:15:39,464 Ik wil dit spul echt niet dragen. Echt niet. 946 01:15:39,535 --> 01:15:42,154 - Wat bedoel je? Je ziet er fantastisch uit. - Kom met mij mee. 947 01:15:42,223 --> 01:15:44,590 Wat is het eerste dat je gaat doen als je haar ontmoet? 948 01:15:44,655 --> 01:15:46,892 Scheer mijn hoofd en sluit je aan bij een Polynesisch klooster. 949 01:15:46,960 --> 01:15:49,481 - Wat bedoel je? - Tito. Is dat niet leuk? 950 01:15:49,552 --> 01:15:51,341 - Wat ben je aan het doen? - Zo? 951 01:15:51,409 --> 01:15:53,319 - Wat is er aan de hand? - Ik zie eruit als een idioot. 952 01:15:53,392 --> 01:15:56,524 Wat bedoel je, je ziet eruit als een idioot? Kijk naar mij. 953 01:15:57,041 --> 01:15:59,114 Houd je niet van groen? Is dat het? 954 01:15:59,186 --> 01:16:01,936 - Ik zorg voor blauw, of rood. - Ik wil niemand. 955 01:16:02,002 --> 01:16:03,693 - Kom op. - Omdat ik dat niet doe. 956 01:16:03,762 --> 01:16:07,079 Wat bedoel je met, omdat je dat niet doet? Wat is dat? 957 01:16:07,827 --> 01:16:08,940 Weet je wat? 958 01:16:09,011 --> 01:16:12,557 Je bent toevallig in ontwikkeling Een zeer slechte houding, jongeman. 959 01:16:15,828 --> 01:16:18,414 Beweeg niet, want ze is hier. 960 01:16:19,828 --> 01:16:21,519 Zij is het. Kijk. 961 01:16:23,125 --> 01:16:27,468 Vanavond is de eerste avond van de rest van je seksleven. 962 01:16:29,334 --> 01:16:32,400 Je gaat mij vermoorden. Ik denk niet dat ik hiermee door kan gaan. 963 01:16:32,470 --> 01:16:35,188 - Ik wist het. Zijn de borsten te klein? - Borsten zijn prima. 964 01:16:35,255 --> 01:16:36,913 - Hallo, hoe gaat het? - Hoe is het met je? 965 01:16:36,983 --> 01:16:39,504 - Dit is een drankje voor jou. - Is hij dat? 966 01:16:40,472 --> 01:16:42,545 - Ja. - Hij is schattig. 967 01:16:42,648 --> 01:16:46,543 Hij gaat er een beetje doorheen een kleine klimaataanpassing. 968 01:16:46,616 --> 01:16:49,366 En dus zullen we bij je zijn in slechts een minuut. 969 01:16:49,432 --> 01:16:53,808 Dus waarom ga je er niet gewoon heen? en zoek iets, oké? 970 01:16:54,041 --> 01:16:56,759 - Oké. - Ik hou van je, schat. Je ziet er goed uit. 971 01:16:59,098 --> 01:17:01,335 Wat is het probleem? Wat is er mis met jou? 972 01:17:01,403 --> 01:17:05,713 Ik weet het niet. Ik ben bijna 19. Misschien word ik hier te oud voor. 973 01:17:06,075 --> 01:17:08,214 Wat wil je? Een verdomde relatie? 974 01:17:08,283 --> 01:17:10,193 Ik weet niet wat ik wil. 975 01:17:10,876 --> 01:17:13,462 - Misschien is het een morele kwestie. - Morele kwestie? 976 01:17:13,692 --> 01:17:17,108 Dit is Lance met wie je praat. Je hebt geen moraal. 977 01:17:18,685 --> 01:17:22,614 Je zit gewoon in een dip, dat is alles. Het overkomt de besten van ons. 978 01:17:23,070 --> 01:17:27,162 Het zou mij ooit kunnen overkomen. Ik betwijfel het, maar het zou kunnen. Ben je nerveus? 979 01:17:27,710 --> 01:17:28,659 Ga weg! 980 01:17:28,735 --> 01:17:31,288 Je bent nerveus, omdat je het al een tijdje niet meer gedaan hebt. 981 01:17:31,359 --> 01:17:35,134 Het is net als fietsen. Je hoeft alleen maar op te klimmen en te blijven trappen. 982 01:17:35,200 --> 01:17:37,534 En draag 's avonds iets wits. 983 01:17:39,103 --> 01:17:41,591 Wil je een relatie? Dat is prima. 984 01:17:41,696 --> 01:17:45,690 Onthoud dat elke relatie begint met een one night stand. 985 01:17:46,080 --> 01:17:48,863 Je hebt met een reden 3.000 mijl afgelegd, nietwaar? 986 01:17:48,929 --> 01:17:50,685 Zou je naar die reden kijken? 987 01:17:53,474 --> 01:17:55,416 Ga ervoor, je hebt het verdiend. 988 01:17:57,699 --> 01:18:00,252 - Lance, je hebt gelijk. - Dat klopt. 989 01:18:00,323 --> 01:18:02,396 Ik ben niemand ontrouw. 990 01:18:02,467 --> 01:18:05,217 Ik kan wel een verzengende nacht gebruiken... … van goedkope, zinloze lust. 991 01:18:05,283 --> 01:18:07,618 Dat klopt, vriend. Daar ga je. 992 01:18:09,732 --> 01:18:11,455 Kijk naar deze mensen. 993 01:18:11,748 --> 01:18:13,985 Dat denken ze waarschijnlijk ze vermaken zich prima. 994 01:18:28,615 --> 01:18:29,957 Laten we dansen. 995 01:18:30,407 --> 01:18:33,441 - Sinds wanneer hou je van dansen? - Sinds vanavond. 996 01:18:44,457 --> 01:18:46,148 Dat is een mooi overhemd. 997 01:18:49,706 --> 01:18:51,047 Uit Hawaï. 998 01:18:58,027 --> 01:19:00,843 Het is lang geleden sinds ik je zo vasthield. 999 01:19:00,908 --> 01:19:02,053 Ik weet. 1000 01:19:04,748 --> 01:19:07,466 Lance zei dat je erg verlegen was in de buurt van meisjes. 1001 01:19:09,549 --> 01:19:12,168 Heeft hij al gezegd wat voor een geweldige danser ik ben? 1002 01:19:22,862 --> 01:19:24,837 Wat heeft Lance je nog meer over mij verteld? 1003 01:19:24,911 --> 01:19:26,919 Hij zegt dat je een echte fijnproever bent. 1004 01:19:27,119 --> 01:19:29,127 - En jij bent maagd. - Wat? 1005 01:19:29,679 --> 01:19:31,687 Hij denkt dat je misschien homo bent. 1006 01:19:34,224 --> 01:19:36,297 Ik heb het niet gezegd. Lance zei het. 1007 01:19:39,153 --> 01:19:40,647 Pardon, nietwaar? 1008 01:19:40,721 --> 01:19:44,071 Ik moet iemand de stuipen op het lijf jagen. Slechts één seconde. 1009 01:19:47,026 --> 01:19:50,190 - Je vertelde haar dat ik maagd was? - Ik heb een beetje overdreven. 1010 01:19:50,258 --> 01:19:52,495 Meisjes houden van maagden. Ze vinden het een uitdaging. 1011 01:19:52,562 --> 01:19:55,629 - Je vertelde haar dat ik homo was! - Het is een grotere uitdaging. 1012 01:19:58,964 --> 01:20:01,386 Houd je shirt aan, vriend, je doet het geweldig. 1013 01:20:01,460 --> 01:20:05,322 Pardon. Ik zie een lief jong ding wiens sarong aanpassing nodig heeft. 1014 01:20:06,293 --> 01:20:07,820 Ga uit mijn leven. 1015 01:20:24,023 --> 01:20:25,966 Pardon, ik wil graag een klap krijgen. 1016 01:20:26,744 --> 01:20:29,166 Alsjeblieft, sta mij toe. 1017 01:20:29,688 --> 01:20:32,406 - Bedankt. - Graag gedaan. 1018 01:20:37,497 --> 01:20:40,759 Ze heeft een mooie huid, en zoveel ervan. 1019 01:20:41,433 --> 01:20:44,117 Ze blijkt een uitstekende jury te zijn in kwaliteitsoverhemdkleding. 1020 01:20:44,186 --> 01:20:46,608 Ze zou er eens een moeten proberen te dragen. 1021 01:20:51,547 --> 01:20:54,133 - Wil je een kopje voor Justin? -Jason. 1022 01:20:54,204 --> 01:20:57,587 - Wat dan ook. Waarschijnlijk eet hij pasta. - Justin is twee keer de man die jij ooit zult zijn. 1023 01:20:57,660 --> 01:20:58,608 Jason. 1024 01:20:58,684 --> 01:21:01,554 - Hij is loyaal, hij is betrouwbaar. - Zindelijk? 1025 01:21:03,837 --> 01:21:05,725 Ken jij deze persoon? 1026 01:21:06,590 --> 01:21:07,899 Niet echt. 1027 01:21:07,965 --> 01:21:10,300 - Wil je iets drinken? - Nee, dank je. 1028 01:21:12,894 --> 01:21:14,717 Jason, laten we naar bed gaan. 1029 01:21:15,871 --> 01:21:18,293 Voorzichtig slokt ze alle dekens op. 1030 01:21:18,368 --> 01:21:21,183 - Je snurkt. - Vanavond niet, dat doe ik niet. 1031 01:21:21,663 --> 01:21:23,452 Het spijt me dat ik je heb laten wachten. 1032 01:21:23,520 --> 01:21:26,652 Hoe zou je het vinden om naar boven te gaan naar Lance's kamer voor een drankje? 1033 01:21:26,720 --> 01:21:27,997 Oké. 1034 01:21:28,321 --> 01:21:29,336 Laten we gaan. 1035 01:21:31,617 --> 01:21:32,926 Welterusten. 1036 01:21:37,698 --> 01:21:40,480 - Hij kent dat meisje niet eens! - Hoe ken je die kerel? 1037 01:21:40,547 --> 01:21:42,172 Het was allemaal opgezet door zijn vriend. 1038 01:21:42,242 --> 01:21:45,276 Hij denkt dat liefde iets is je bestelt aan de telefoon, zoals een pizza! 1039 01:21:45,347 --> 01:21:48,446 - Hoe weet je dat hij snurkt? - Hij denkt dat hij alles over sterren weet. 1040 01:21:48,515 --> 01:21:50,937 Hij kent die van Cassiopeia niet de moeder van Andromeda. 1041 01:21:51,012 --> 01:21:53,980 - Hoe weet hij dat jij de dekens opslokt? - De rotzooi die hij eet... 1042 01:21:54,052 --> 01:21:55,962 … kaasballetjes en bier als ontbijt! 1043 01:21:56,036 --> 01:21:58,142 Hoe weet je dat wat hij eet als ontbijt? 1044 01:22:05,830 --> 01:22:07,139 Kom binnen. 1045 01:22:17,351 --> 01:22:18,813 Wil je gaan zitten? 1046 01:22:19,560 --> 01:22:22,114 - Wil je dat ik dat doe? - Waarom ga je niet zitten? 1047 01:22:22,185 --> 01:22:23,461 Oké. 1048 01:22:27,273 --> 01:22:29,281 - Wil je iets drinken? - Zeker. 1049 01:22:31,786 --> 01:22:32,899 Geweldig. 1050 01:22:45,611 --> 01:22:46,757 Bedankt. 1051 01:22:53,005 --> 01:22:54,598 Dat is sterk. 1052 01:23:07,374 --> 01:23:09,709 Lance drinkt zeker veel bier. 1053 01:23:12,560 --> 01:23:14,382 Een groot deel ervan wordt geïmporteerd. 1054 01:23:19,633 --> 01:23:22,480 - Alles goed met je? - Het gaat goed met me. Waarom, zie ik er niet goed uit? 1055 01:23:22,545 --> 01:23:25,295 - Ik weet het niet, het lijkt gewoon zo. - Dat ben ik niet. 1056 01:23:31,634 --> 01:23:34,187 - Is het dat meisje bij de punch bowl? - Nee. 1057 01:23:34,258 --> 01:23:37,739 Het is niets. Vooral niet dat meisje bij de punch bowl. 1058 01:23:39,763 --> 01:23:42,065 Waarom heb je me niets over hem verteld? 1059 01:23:43,251 --> 01:23:46,001 Omdat hij het vermelden niet waard is. Hij is een engerd. 1060 01:24:01,591 --> 01:24:03,893 Je hebt de liefde met hem bedreven, nietwaar? 1061 01:24:06,583 --> 01:24:08,493 -Heb je de liefde met hem bedreven? - Nee. 1062 01:24:08,567 --> 01:24:11,022 - Eerlijk? - Eerlijk. 1063 01:24:14,744 --> 01:24:16,271 Houd je van hem? 1064 01:24:36,475 --> 01:24:38,810 Ik moet naar de bibliotheek. Ik loop echt achter. 1065 01:24:38,876 --> 01:24:42,455 Dat had ik moeten doen. Ik heb de hele week niet gestudeerd. 1066 01:24:43,100 --> 01:24:44,213 Ik ook niet. 1067 01:24:55,774 --> 01:24:57,050 Wil je wat? 1068 01:24:59,199 --> 01:25:01,087 Goedemorgen, allemaal. 1069 01:25:01,311 --> 01:25:04,279 Je zult met mij moeten praten vroeg of laat. 1070 01:25:04,575 --> 01:25:06,714 - Nee, dank je. - Oké. Daar gaan we. 1071 01:25:06,783 --> 01:25:10,940 Ik heb vandaag een hele aangename verrassing. Komt uit een onwaarschijnlijke bron. 1072 01:25:11,904 --> 01:25:13,399 Walter Gibson. 1073 01:25:15,745 --> 01:25:17,752 Het heet Het Zekere Ding. 1074 01:25:20,258 --> 01:25:22,779 "Het zou vanavond kunnen zijn", dacht hij... 1075 01:25:23,266 --> 01:25:26,136 … terwijl hij in de hoek stond, doen alsof je het naar je zin hebt.” 1076 01:25:26,210 --> 01:25:28,218 ‘Hij zou haar vanavond ontmoeten.’ 1077 01:25:28,514 --> 01:25:32,290 “Zijn hele jonge leven, hij had van zo’n meisje gedroomd.” 1078 01:25:32,931 --> 01:25:35,233 “5’6’’, zijdeachtig haar… 1079 01:25:35,684 --> 01:25:37,507 …trim, huwbaar lichaam...” 1080 01:25:38,661 --> 01:25:41,050 ‘Nubile’ wordt overigens met een ‘u’ gespeld. 1081 01:25:41,412 --> 01:25:44,380 “… huwbaar lichaam die echt wist hoe hij moest bewegen... 1082 01:25:44,709 --> 01:25:47,579 … en een zachte, diepgebruinde huid.” 1083 01:25:48,742 --> 01:25:51,906 “Wat nu de persoonlijkheidskenmerken betreft, ze had er maar één nodig.” 1084 01:25:52,359 --> 01:25:55,174 “Ze moest van seks houden, en altijd.” 1085 01:25:55,719 --> 01:25:59,974 “Om op dit moment te komen, hij had grote afstanden afgelegd... 1086 01:26:00,295 --> 01:26:02,400 … veel ontberingen doorstaan:” 1087 01:26:02,792 --> 01:26:05,574 “abjecte armoede, hongersnood… 1088 01:26:06,216 --> 01:26:09,064 … toon deuntjes, noem maar op.” 1089 01:26:10,664 --> 01:26:13,731 'Vanaf de andere kant van de kamer zag hij haar. Ze was perfect.” 1090 01:26:14,986 --> 01:26:18,728 “Hij wist bijna niets over haar, en ze wist niet veel meer over hem. 1091 01:26:18,794 --> 01:26:23,202 “Het was precies zoals het moest zijn. Hij bracht haar naar zijn kamer.” 1092 01:26:24,554 --> 01:26:27,621 “De lichten waren zacht, het moment was goed.” 1093 01:26:29,611 --> 01:26:32,743 'Toen boog ze zich voorover en fluisterde in zijn oor:” 1094 01:26:34,124 --> 01:26:35,717 "Hou je van mij?" 1095 01:26:37,581 --> 01:26:41,738 “Gedachten raasden door zijn hoofd. Wilde ze hem echt?” 1096 01:26:42,541 --> 01:26:46,470 ‘Wat had hij gedaan om deze beloning te verdienen? Bestaat God?” 1097 01:26:46,830 --> 01:26:49,220 “Wie heeft vloeibare zeep uitgevonden, en waarom?” 1098 01:26:51,279 --> 01:26:54,760 "Hou je van mij?" Starend in haar ogen... 1099 01:26:55,695 --> 01:26:58,478 … hij wist dat ze het echt nodig had om het te horen. 1100 01:27:00,144 --> 01:27:04,552 “Maar voor het eerst in zijn leven, hij wist dat dit niet langer alleen maar woorden waren. 1101 01:27:06,192 --> 01:27:09,608 “En als hij het zou zeggen, zou het een leugen zijn.” 1102 01:27:11,345 --> 01:27:14,477 "Hou je van mij?" fluisterde ze. "Hou je van mij?" 1103 01:27:15,890 --> 01:27:17,800 “Het zou niet vanavond zijn. 1104 01:27:18,994 --> 01:27:21,002 Het antwoord was “nee”. 1105 01:27:21,747 --> 01:27:23,308 Hij was een verrader! 1106 01:27:35,189 --> 01:27:37,131 Je bent niet met haar naar bed geweest? 1107 01:27:37,941 --> 01:27:39,763 Zie je Jason nog steeds? 1108 01:27:40,661 --> 01:27:42,068 Wij zijn uit elkaar gegaan. 1109 01:27:43,094 --> 01:27:44,501 Dat is jammer. 1110 01:27:51,511 --> 01:27:53,300 Je bent niet met haar naar bed geweest. 1111 01:27:55,000 --> 01:27:56,658 Ze was niet mijn type.